WITHOUT A MASK - OHNE MASKE - SENZA MASCHERA - Article published in DELIRIO in English, German and Italian





WITHOUT A MASK
Translated into English by Clara Valverde



And in this decaying world, the worst is to be spineless and to have no personality. It is a world full of people who complain and who live grey and empty existences. People who do not have the courage to resist, to have their own thoughts and get dragged by the crowd. It is hard to live in this herd if you are not like them, if you know what you think, if you are not scared to say what you think, and if you do not care about not being accepted by others. Then you don’t fit in, you are different, you are radical.

But an ill person cannot be like that. You have to be well-behaved, let yourself be brain-washed and follow the established road wearing a mask without thinking. If you have Multiple Chemical Sensitivity, an illness that is not recognized, you fight to survive. But don’t make too much noise and just follow others. Don’t think, don’t do. You are sick. Behave as such. You have to be obedient and ask for permission so that you will not be thrown out of the herd, a herd for which others kill themselves to be a part.

And in the ignorance that surrounds us, the seven capital sins are more relevant than ever, in these times when there seems to be a theory for just about everything. In these times of the decaying Welfare State.

With the senses numbed, SEX becomes another frustration in an empty life in which to drag yourself day after day without stopping to think.

It is a life with the frustration that becomes an unsatisfied HUNGER. Eat until you burst. That anxiety which impedes one from reacting and keeps one squashed under a mountain of human feed. The perverted pleasure in an overfed society.

An emptiness that invades us and a growing hate which turns into anger against all that does not suit us under childish and ridiculous excuses. INTOLERANCE becomes violence against those who are not like us, perhaps because those who think scare us.

Without being conscious of our lives, the days go by while we look at our pockets to see if we are better than others. We COMPETE in a silly race to show our success. We pretend we are happy. Inside, we are empty.

Life is a parenthesis of fear and of superficial comfort waiting for things to change WITHOUT MAKING AN EFFORT, sucked in by a system that wants us not to think.

We are dragged by laziness. We hate those who we think are better than us. They remind us of our not wanting to make an effort. We waste our lives wishing that they would stumble while we CRITICIZE their successes and, without knowing it, we wish they were as mediocre as us.

A cheap plastic beauty poisons us, one that makes us feel better for a moment in which we think we are better than others. A toxic beauty for which we don’t care about the price we pay in a world where real health is not valued. Enormous fake PRIDE, the arrogance caused by ignorance. Who wants to be healthy if one can seem beautiful even if being stupid? Who does not want to seem better than others?


Does anyone dare to live without a mask?


______________________________________________________________________________


OHNE MASKE
Translated into German by Silvia K. Müller
Published at CSN BLOG


Und in dieser zerfallenden Welt ist es das Schlimmste, was es gibt, kein Rückgrat und keine Persönlichkeit zu haben. Es ist eine Welt voller Menschen, die sich beschweren und die graue und leere Existenzen leben. Personen, die nicht den Mut haben, Widerstand zu leisten, ihre eigenen Gedanken zu haben und die von der Masse aufgesogen werden. Es ist schwer in dieser Herde zu leben, wenn man nicht so sind wie sie, wenn du weißt, was du denkst, wenn du keine Angst hast zu sagen, was Du denkst und wenn du dich nicht darum schers, ob andere dich akzeptieren. Dann passt du nicht ins Schema, du bist anders, du bist radikal.

Aber eine kranke Person kann nicht so sein. Du hast dich gut zu benehmen, musst es zulassen, dich selbst einer Gehirnwäsche zu unterziehen, eine Maske tragend, einem ausgetretenen Weg ohne nachzudenken folgend. Wenn du Multiple Chemical Sensitivity hast, eine Krankheit, die nicht anerkannt ist, dann kämpfst du um dein Überleben. Aber mach dabei nicht zu viel Lärm und folge einfach den anderen. Denk nicht dabei, unternimm nichts. Du bist krank. Verhalte dich so. Du hast gehorsam zu sein und um Erlaubnis fragen, damit Du nicht aus der Herde geworfen wirst, einer Herde, für die andere sich selbst töten, um ein Teil davon zu sein.

Und in dieser Ignoranz, die uns umgibt, sind die sieben Hauptsünden aktueller denn je, in diesen Zeiten, in der es so scheint, als gäbe es eine Theorie für so ziemlich alles. In Zeiten des zerfallenden Wohlfahrtsstaats.

Mit betäubten Sinnen wird SEX zu einer weiteren Frustration in einem leeren Leben, durch das Sie oder Er sich Tag für Tag schleppen, ohne dabei aufzuhören zu denken.

Es ist das Leben einer Frustration, die zu einem nicht zu befriedigenden HUNGER steigert. Essen, bis du platzt. Diese Angst, die einen hemmt zu reagieren und einen unter einem Berg von Menschenfutter zerquetscht. Die pervertierte Lust in einer übersättigten Gesellschaft.

Eine Leere, die uns überkommt und ein wachsender Hass, der sich in Wut verwandelt und sich gegen alles, was uns nicht passt, richtet, unter kindischen und lächerlichen Ausreden. INTOLERANZ wird zu Gewalt gegen diejenigen, die nicht so wie wir sind, vielleicht weil diejenigen, die denken, uns erschrecken.

Ohne sich unseres Lebens bewusst zu sein, vergehen die Tage, während wir auf unsere Taschen schauen um zu sehen, ob wir besser sind als andere. Wir KONKURIEREN in einem dummen Rennen, um unserem Erfolg zu zeigen. Wir täuschen vor, dass wir glücklich sind. Im Inneren, da sind wir leer.

Das Leben ist eine Klammer aus Angst und oberflächlicher Behaglichkeit, darauf wartend, dass die Dinge sich ändern, OHNE SICH ANZUSTRENGEN, aufgesaugt von einem System, das nicht möchte, dass wir denken.

Wir sind durch Faulheit gehemmt. Wir hassen die, von denen wir denken, dass sie besser sind als wir. Sie erinnern uns daran, dass wir uns nicht anstrengen wollen. Wir verschwenden unsere Leben damit, uns zu wünschen, dass sie stolpern, während wir ihre Erfolge KRITISIEREN und ohne es zu wissen, wollen wir, dass sie so mittelmäßig wie wir sind.

Eine billige künstliche Schönheit aus Plastik vergiftet uns, eine, die sich uns besser fühlen lässt für einen Moment, in dem wir denken, wir sind besser als andere. Eine giftige Schönheit, für die es uns nicht interessiert, welchen Preis wir dafür zahlen, in einer Welt, in der wahre Gesundheit nicht geschätzt wird. Enormer falscher STOLZ, diese durch Arroganz verursachte Ignoranz. Wer will schon gesund sein, wenn man sogar dann als schön erscheinen kann, selbst wenn man dumm ist? Wer will denn schon nicht besser erscheinen als andere?


Wagt es jemand, ohne Maske zu leben?

 
______________________________________________________________________________


SENZA MASCHERA
Translated into Italian by Aurora Leone



In questo mondo decadente, dove il peccato più grave è la mancanza di destrezza, la mancanza di carattere, la gente lamentosa che conduce un'esistenza grigia e vuota viene travolta dai benpensanti. È difficile vivere in questo gregge se non sei come loro, se hai le idee chiare, se non hai paura di dire quello che pensi e se non t'importa assolutamente niente di quello che pensano gli altri. Non sei coinvolto, sei diverso, sei radicale.

Ma un malato non può esser così. Devi essere remissivo, devi lasciarti indottrinare e seguire la strada tracciata indossando la maschera del conformismo. Hai l'MCS, una malattia non ancora  riconosciuta, devi lottare per sopravvivere. Non fare troppo rumore e segui gli altri. Non pensare, non agire. Tu sei un malato, comportati come tale. Devi essere docile e chiedi il permesso di non esser cacciato fuori dal gregge al quale tutti, inspiegabilmente, vogliono appartenere ad ogni costo.

E nello spettro della stupidità che ci circonda, i sette peccati capitali sono più che mai vigenti proprio nel momento in cui, in teoria, non ci manca nulla e la società del benessere taglia il Welfare.

Con i sentimenti anestetizzati, il SESSO è ridotto ad un'ulteriore frustrazione in una vita vuota in cui trascinarsi di giorno in giorno senza fermarsi a pensare. L'estasi massima, la massima libertà, la felicità assoluta ridicolizzata e trasformata in un passatempo in più, a volte non goduto, vacuo, falso.

La frustrazione trasformata in un APPETITO insaziabile. Mangiare fino a scoppiare. L'ansia causa l'incapacità di reagire seppellendola sotto una montagna di cibo. Il piacere perverso di una società sovralimentata.

Il vuoto ci pervade e l'odio irragionevole si trasforma in rabbia contro tutto ciò che non fa per noi, con pretesti assurdi e puerili.  L'INTOLLERANZA diventa violenza contro coloro che non sono come noi, forse perché ci spaventano.

Ignari della nostra vita, passiamo le giornate a guardare le nostre tasche, per vedere se siamo diventati migliori degli altri. GAREGGIAMO con gli altri in una ridicola competizione per dimostrare il nostro successo. Fingiamo di essere felici. Abbiamo il vuoto dentro.

La vita è una parentesi di paura e di comodità in attesa che un giorno tutto cambi SENZA FARE ALCUNO SFORZO, risucchiati da un sistema che ci vuole così: esseri non pensanti.

Trascinati dalla pigrizia, odiamo quelli che pensiamo siano migliori di noi. Essi ci ricordano la nostra meschinità, da cui non vogliamo sforzarci di uscire. Sprechiamo la nostra vita aspettando di vedere gli altri in difficoltà, mentre CRITICHIAMO i loro successi e, inconsapevolmente, vorremmo siano mediocri come noi.

Una bellezza economica e plastificata ci avvelena e, al tempo stesso, ci fa sentire bene per un momento, quando pensiamo di essere migliori degli altri. La bellezza tossica di cui non ci importa il prezzo da pagare, in un mondo dove la salute non è apprezzata. L'ORGOGLIO falso e smisurato, l'arroganza causata dall'ignoranza. Chi vuole essere sano se si può sembrare bello pur essendo stupido? A chi non piace sembrare migliore degli altri?

C'è qualcuno che osa vivere senza maschera?
ETIQUETAS