This is my contribution about the cinema published in the magazine Delirio. The script about toxics and Multiple Chemical Sensitivity is entitled Rear Window and it’s a tribute to the great filmmaker Alfred Hitchcock. The photos, as usual, are made by David Palma.
The article has been translated into English by me and corrected by Clara Valverde and translated into German by Silvia Müller. Thanks to all of them and also to Susie Collins for their support!
The article has been translated into English by me and corrected by Clara Valverde and translated into German by Silvia Müller. Thanks to all of them and also to Susie Collins for their support!
REAR WINDOW
By Eva Caballé
Translated into English by Eva Caballé and corrected by Clara Valverde
Published at THE CANARY REPORT and EMM BLOG
Translated into English by Eva Caballé and corrected by Clara Valverde
Published at THE CANARY REPORT and EMM BLOG
The room is almost empty; nothing but a bed and an old bedside table without any decor or curtain, all in light colors. It seems calm and quiet. The woman sits on the edge of the bed in front of the window, looking at the sunlight, which is orange because of the sunset. She has a quick look out the window and then observes more carefully stretching her neck as if she is looking for something. She turns and talks to the young woman who has just entered the room with an ironic and concerned smile.
- Woman: Don’t you see how everybody is disappearing? It is no coincidence! They started to spray the park, day after day, while children were playing and parents and grandparents sat in the sun and chatting while watching them.
The young woman puts her hand to her waist with a tired look and responds, gesturing with her other hand, while she snorts implying that she is tired of talking always about the same thing.
- Young woman: You only see conspiracies, for you all is very simple. How can you be so sure if you hardly leave home? When you live through your window! Instead of spending hours writing pamphlets that I’m sure that nobody reads, and taking pictures, shouldn’t you focus on your next book?
The woman’s expression becomes serious and she turns angry replying with some indignation.
- Woman: But it's obvious! It doesn’t take Sherlock Holmes! The dog of the first floor neighbors died a few days after the first fumigation. They say that he was intoxicated by something that he ate... A few days ago an ambulance took the old woman who lives upstairs in the middle of the night and she is still hospitalized, when in the 40 years I have lived here I had never seen her having a cold! And what about the children's of the fourth floor? (She takes a break to breathe because she speaks so fast that she is even short of breath.) Every day I see them with the bronchodilator and every other minute in the ER! Their neighbor has cancer and since she's having chemotherapy she can no longer tolerate perfumes and now she has to wear a mask when she walks along the street. (Now almost shouting.) They say that she has Multiple Chemical Sensitivity (MCS) and doctors don’t pay attention to her!
The woman makes faces parodying the young woman’s lecture that she already expects and knows by heart.
- Young woman: You are a bit alarmist! There are only a few people who suffer MCS, there is no need to worry. And today almost everyone has allergies or asthma and authorities warn us that one of each four people will have cancer throughout our lives. (Goes back and speaks from the doorway leaning on the door frame.) This is the modern life. We have to die of something!
The woman turns and answers indignant from the bed.
- Woman: And does it seem normal to you? Really? And when this affects you, will you still think the same?
The young woman finally leaves the room and her voice is heard from the hallway with a tone between weary and sarcastic.
- Young woman: Well, see you next week. Do not keep on spying on your neighbors because you will end up crazy. You should amuse yourself and don’t fantasize anymore.
The woman answers raising her voice while the young woman closes the front door and leaves the house.
- Woman: Don’t worry, my attitude has no solution. (And finishes angry talking to herself.) And neither does your stupidity.
The woman is still staring out the window with indignation and with a worried face and thinks aloud.
- Woman: Does anyone realize? I see everything so clearly that it scares me. Makes me want to open the window and shout it from the rooftops, but will anyone hear me? Why don’t they listen even when you alert them? (With a sarcastic tone.) Having no time and the fast pace of life sound like cheap excuses to me. (She stands up and gets closer to the window.) It’s simple. We've become worse than donkeys, because it is not even necessary that they put blinders on us to not look beyond the established road. We no longer have the instinct to do it! We are afraid of what we might see lest we have to react. (The sun has set and she begins to close the blind.) It must be that I have no fear of looking or I have nothing to lose. It must be that my window is different...
______________________________________________________________________________
Der Raum ist fast leer; nichts als ein Bett und ein alter Nachttisch ohne Dekor oder Vorhang, alles in hellen Farben. Es scheint ruhig. Die Frau sitzt auf dem Rand des Bettes vor dem Fenster und schaut ins Sonnenlicht, das orangefarben durch den Sonnenuntergang ist. Sie wirft einen kurzen Blick aus dem Fenster und beobachtet etwas ganz genau, wobei sie ihren Hals dreht, als ob sie nach etwas sucht. Sie dreht sich um und spricht mit der jungen Frau, die gerade den Raum mit einem ironisch besorgten Lächeln betritt.
Frau: Siehst du nicht, wie jeder verschwindet? Es ist kein Zufall! Sie haben begonnen, den Park zu sprühen, Tag für Tag, während die Kinder spielten und die Eltern und Großeltern in der Sonne saßen und redeten, während sie die Kinder beobachteten.
Die junge Frau stützt ihre Hand auf ihre Taille mit einem müden Blick und reagiert, mit der anderen Hand gestikulierend, während sie schnaubend impliziert, dass sie müde ist, immer über die gleiche Sache zu reden.
Junge Frau: Du sieht nur Verschwörungen, für Dich ist alles sehr einfach. Wie kannst Du so sicher sein, wenn Du das Haus nicht verlassen kannst? Du lebst nur durch Dein Fenster! Statt stundenlang Pamphlete zu schreiben, von denen ich sicher bin, dass sie niemand liest, und Fotos zu machen, solltest Du Dich nicht lieber auf Dein nächstes Buch konzentrieren?
Der Gesichtsausdruck der Frau wird ernst, sie wendet sich wütend um und antwortet mit einigem Unwillen.
Frau: Aber es ist offensichtlich! Es braucht keinen Sherlock Holmes! Der Hund des Nachbarn im ersten Stock starb wenige Tage nach der ersten Begasung. Sie sagen, dass er durch etwas, was er gefressen hat, vergiftet wurde … Vor ein paar Tagen kam ein Krankenwagen und nahm mitten in der Nacht die alte Frau mit, die im Obergeschoss wohnt, und sie ist noch im Krankenhaus, während ich sie in den 40 Jahren, die ich hier lebe, noch nie mit einer Erkältung gesehen haben! Und was ist mit den Kindern vom vierten Stock? (Sie macht eine Pause zum Atmen, ihre Stimme überschlägt sich fast, so dass sie fast den Atem verliert.) Jeden Tag sehe ich sie mit dem Inhalator und alle zwei Minuten in der Notaufnahme! Ihre Nachbarin hat Krebs und seit sie Chemotherapie bekommt, kann sie Parfums mehr nicht länger ertragen und jetzt muss sie eine Maske tragen, wenn sie für einen Spaziergang die Straße entlang geht. (Jetzt fast schreiend.) Man sagt, dass sie hat Multiple Chemical Sensitivity (MCS) und die Ärzte kümmern sich nicht um sie!
Die Frau schneidet Gesichter und parodiert den Vortrag der junge Frau, denn sie bereits erwartet hat und auswendig kennt.
Junge Frau: Du bist ein wenig ein Panikmacher! Es gibt nur wenige Menschen, die unter MCS leiden, es gibt keinen Grund zur Sorge. Und heute hat fast jeder Allergien oder Asthma und die Behörden warnen davor, dass jeder vierte Mensch in seinem Leben Krebs haben wird. (Sie geht rückwärts, und spricht vom Flur aus, sich dabei an die Tür anlehnend). Das ist das moderne Leben. Vor irgendetwas müssen wir ja schließlich sterben!
Die Frau dreht sich um und antwortet entrüstet vom Bett aus.
Frau: Und, erscheint es normal für Dich? Wirklich? Und wenn es Dich betrifft, denkst Du dann immer noch genauso?
Die junge Frau verlässt schließlich den Raum und ihre Stimme, die vom Flur aus noch zu hören ist, klingt vom Ton her zwischen sarkastisch und müde.
Junge Frau: Also, wir sehen uns nächste Woche. Hör auf, Deine Nachbarn zu bespitzeln, weil Du sonst am Ende noch verrückt wirst. Du solltest Dich lieber amüsieren und aufhören zu fantasieren.
Die Frau antwortet und hebt dabei ihre Stimme, während die junge Frau die Vordertür schließt und das Haus verlässt.
Frau: Mach dir keine Sorgen, meine Einstellung bietet keine Lösung. (Und endet damit ärgerlich vor sich hinsprechend.) Und auch nicht Deine Dummheit.
Die Frau starrt immer noch entrüstet und mit einem besorgten Gesicht aus dem Fenster und denkt laut dabei.
Frau: Realisiert es irgendeiner? Ich sehe alles so klar, dass es mich erschreckt. Es drängt mich dazu, das Fenster zu öffnen und es von den Dächern zu schreien, aber will mich irgendjemand hören? Warum wollen sie nicht hören, selbst wenn es sie alarmiert? (Mit einem sarkastischen Ton.) Keine Zeit dafür, und die Geschwindigkeit des Lebens klingt wie billige Ausreden für mich. (Sie steht auf und nähert sich dem Fenster.) Es ist ganz einfach. Wir sind schlimmer als Esel geworden, denn es ist nicht einmal notwendig, dass sie uns Scheuklappen aufsetzen, um zu verhindern, dass wir unseren Blick vom ausgetretenen Weg abwenden. Wir haben nicht mehr den Drang dazu, es zu tun! Wir fürchten uns davor, was wir sehen, weil wir dann nämlich reagieren müssten. (Die Sonne ist untergegangen und sie beginnt die Fensterläden zu schließen.) Es muss daran liegen, dass ich keine Angst habe hinzuschauen oder daran, weil ich nichts zu verlieren habe. Es scheint, als sei mein Fenster anders…
LINK to download Delirio-Cine.
PUBLISHED AT:
- CSN BLOG: blog en alemán de la asociación alemana CSN. Edición en alemán traducida por Silvia K. Müller.
- EMM BLOG: blog en inglés de la asociación alemana CSN. Edición en inglés traducida por Eva Caballe y corregida por Clara Valverde.
- THE CANARY REPORT: edición en inglés traducida por Eva Caballe y corregida por Clara Valverde.
- The Stone Bird: web de Reino Unido dedicada a la experiencia de vivir con SFC severo, edición en inglés.
ARTICLES WRITTEN FOR DELIRIO AND THEIR TRANSLATIONS:
- NACEMOS DESNUDOS, artículo sobre Sensibilidad Química Múltiple en la revista cultural DELIRIO
- THE NAKED TRUTH ABOUT MCS, anexo de la revista DELIRIO en inglés
- SENSIBILITAT QUÍMICA MÚLTIPLE: LA NUA VERITAT, annex de la revista DELIRIO en català
- THE NAKED TRUTH ABOUT MCS en Alemania, con prólogo denunciando la situación de los SQM alemanes por Silvia K. Müller
- THE NAKED TRUTH ABOUT MCS en Noruega, con prólogo denunciando la situación de los SQM noruegos por Alena Jula
- UN GRITO DESDE EL SILENCIO, nuevo artículo sobre Sensibilidad Química Múltiple en la revista DELIRIO
- SCREAMING FROM THE SILENCE, new article about Multiple Chemical Sensitivity published in DELIRIO
- METAMORFOSIS DENTRO DE LA SQM, nuevo artículo sobre Sensibilidad Química Múltiple en la revista DELIRIO
- METAMORPHOSIS INSIDE MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITY, new article about Multiple Chemical Sensitivity published in DELIRIO
- SUEÑOS QUE MATAN, nuevo artículo sobre Sensibilidad Química Múltiple en la revista DELIRIO
- DREAMS THAT KILL, new article about Multiple Chemical Sensitivity published in DELIRIO
- SIN MASCARA, nuevo artículo sobre Sensibilidad Química Múltiple en la revista DELIRIO
- WITHOUT A MASK - OHNE MASKE - SENZA MASCHERA. New article about Multiple Chemical Sensitivity published in DELIRIO in English, German and Italian
- LA VENTANA INDISCRETA, artículo sobre tóxicos y Sensibilidad Química Múltiple publicado en la revista DELIRIO
- SIN MIEDO AL MIEDO, artículo sobre Sensibilidad Química Múltiple publicado en la revista DELIRIO
- NO FEAR OF FEAR - New article about Multiple Chemical Sensitivity published in DELIRIO in English
