10 de noviembre de 2010

New trailer for upcoming film about Multiple Chemical Sensitivity is shown at MCS conference in Spain





Two weeks ago I introduced you the first trailer for the upcoming film Los pájaros de la mina (The Birds in a mine), the first film made in Spain about Multiple Chemical Sensitivity, which was very well received between MCS sufferers from all around the world.

Today I want to share with you the new and powerful trailer for the film. This new trailer had its debut last week at the MCS conference organized by ASQUIFYDE, which was held at the University of Alicante, Spain. During the three days of the conference, a lot of doctors, lawyers and other specialists talked about MCS, toxics, the situation in Spain, etc. It was really great and we could follow the presentations and discussions on the Internet.

Also presented at the conference was an Environmental Control Guide  (my blog No Fun is part of it)  together with my video “MCS: The importance of reducing the toxic load”, which, according to Francisca Gutierrez, president of ASQUIFYDE, made a big impression on the conference attendees (medical students, press and other people related with environmental health).

For the closure of the conference, the new trailer was shown.  The scriptwriter and lead actress in the film, Mariam Felipe, was there to explain the project and about how the idea for the film was sparked because of my interview on Carne Cruda (Raw Meat) one year ago. And then they showed this amazing new trailer.

The premiere of the film will be December 10th at the Teatro Principal de Pontevedra. 

According to the filmmaker, Víctor Moreno, they will make a version with English subtitles, and, thanks to Silvia K. Müller, president of CSN, another version with German subtitles will be made, too.

I’m sure that this film will win a lot of awards!!





Link to the original Spanish post.

Link to the first trailer.

Link to Los pájaros de la mina website.



PUBLISHED AT:


  • EMM BLOG: primer tráiler. Blog en inglés de la asociación alemana CSN. Edición en inglés traducida por Eva Caballé. 
  • EMM BLOG: segundo tráiler. Blog en inglés de la asociación alemana CSN. Edición en inglés por Eva Caballé.

  • CSN BLOG: primer tráiler. Blog en alemán de la asociación alemana CSN. Edición en alemán traducida por BrunO.
  • CSN BLOG: segundo tráiler. Blog en alemán de la asociación alemana CSN. Edición en alemán traducida por Silvia K. Müller.



  • Invisible Disabilities Association (IDA): web de IDA (asociación de discapacidades invisibles, organización sin ánimo de lucro norteamericana que promueve, educa y conecta a personas y organizaciones afectadas por enfermedades en todo el mundo.

ETIQUETAS , , , , , ,
Share

9 de noviembre de 2010

Nuevo tráiler de Los pájaros de la mina, primera película sobre Sensibilidad Química Múltiple en España, presentado durante las Jornadas organizadas por ASQUIFYDE en la Universidad de Alicante en noviembre 2010




Hace 2 semanas os presenté el primer tráiler de la película "Los pájaros de la mina", que tuvo una gran acogida entre los afectados de Sensibilidad Química Múltiple de todo el mundo  y creó una gran expectación.

Tal y como me comunicó Mariam Felipe, autora del guión de la película y protagonista del mismo, el sábado pasado en las fantásticas Jornadas “Los efectos de las exposiciones químicas y ambientales en la salud de la mujer. El caso del Síndrome de Sensibilidad Química Múltiple”, organizadas por ASQUIFYDE en la Universidad de Alicante, se presentó el proyecto y se estrenó un nuevo tráiler, que yo misma pude seguir por videoconferencia.


Para los que no conozcáis el origen del proyecto "Los pájaros de la mina", como el sábado explico Mariam Felipe en la presentación, la idea nació a raíz de la entrevista que el noviembre del año pasado me hicieron en el programa Carne Cruda de Radio 3.  Uno de los oyentes del programa, el videógrafo pontevedrés Víctor Moreno, quedó tan impactado que rápidamente se puso en contacto conmigo para decirme que quería hacer un corto sobre Sensibilidad Química Múltiple para ayudarnos a difundir esta terrible enfermedad y me pidió mi opinión y si quería colaborar. Evidentemente la noticia me pareció fantástica y le dije que podía contar conmigo para lo que quisiera. El proyecto arrancó inmediatamente y en el mes de marzo ya comenzó el rodaje de "Los pájaros de la mina", la primera película sobre Sensibilidad Química Múltiple en España, que se estrenará el 10 de diciembre en el Teatro Principal de Pontevedra y tendrá 2 versiones, una larga y otra más corta de unos 15 minutos que se presentará a concursos y certámenes. Al inicio del proyecto David y yo tuvimos el honor de leer el guión, porque querían nuestra opinión, y  posteriormente vimos algunas escenas del rodaje que, tal y como se puede intuir por los tráileres, eran muy impactantes.

Estoy convencida de que esta película será de gran ayuda para crear conciencia sobre la Sensibilidad Química Múltiple más allá del entorno de los que la sufrimos y desde aquí vamos a intentar divulgarlo tanto como podamos.

Finalmente quiero darle las gracias una vez más a Víctor, a Mariam y a todo el equipo que lo ha hecho posible, porque para los afectados de SQM, por muy duro que sea ver nuestra experiencia plasmada en imágenes, que lo es y mucho, no hay suficientes palabras para demostrarles nuestro agradecimiento.

Os dejo con el nuevo tráiler, pero os aviso que, para mí, aún es más impactante que el anterior. La excelente fotografía y la música contribuyen a que nos atrape aún más una historia que los que la sufrimos nos llega muy adentro. 






ENLACES:

  • Enlace a la web oficial de Los pájaros de la mina.   
  • Enlace al primer tráiler. Noticia en inglés (Octubre 2010) 
  • Enlace a la entrevista a Eva Caballé en el programa Carne Cruda de Radio 3 (4/11/2009).


PUBLICADO EN:

  • EMM BLOG: primer tráiler. Blog en inglés de la asociación alemana CSN. Edición en inglés traducida por Eva Caballé. 
  • EMM BLOG: segundo tráiler. Blog en inglés de la asociación alemana CSN. Edición en inglés por Eva Caballé.

  • CSN BLOG: primer tráiler. Blog en alemán de la asociación alemana CSN. Edición en alemán traducida por BrunO.
  • CSN BLOG: segundo tráiler. Blog en alemán de la asociación alemana CSN. Edición en alemán traducida por Silvia K. Müller.



  • Invisible Disabilities Association (IDA): web de IDA (asociación de discapacidades invisibles, organización sin ánimo de lucro norteamericana que promueve, educa y conecta a personas y organizaciones afectadas por enfermedades en todo el mundo.




    ETIQUETAS , , , ,
    Share

    8 de noviembre de 2010

    Teresa Yusta entrevista a David Palma en el programa Hágase la luz y reportaje sobre Sensibilidad Química Múltiple en las 3 ediciones del Informativo de Radio Euskadi (6/11/2010)






    Como bien sabéis los lectores habituales, la periodista Teresa Yusta ya nos ha entrevistado varias veces a David y a mí en el programa que dirigía y presentaba La Noche Abierta de Radio Euskadi. La primera vez fue a principios de febrero, después de que se hubiera leído el libro Desaparecida. Una vida rota por la Sensibilidad Química Múltiple, ya que le impactó mucho y enseguida quiso ayudarnos a divulgar la SQM y todo lo que la rodea. Por motivos de salud, yo no pude hacer aquella primera entrevista y en mi lugar entrevistó a David. Fue una entrevista con mucho tacto y cariño y ya entonces se empezó a forjar una relación de amistad con Teresa, quien desde el primer contacto ya se comprometió a ayudarnos a luchar por el reconocimiento de la SQM y se interesó por el proceso recién iniciado con el Ministerio de Sanidad, gracias al programa Carne Cruda de Radio 3. Posteriormente nos entrevistó dos veces más para ponerle al corriente de las novedades con el Ministerio de Sanidad y la última la pude hacer personalmente.

    Este otoño Teresa Yusta ha iniciado una nueva etapa, y con mucha ilusión, estrenando un nuevo programa, titulado Hágase la luz, que dirige y presenta los fines de semana en Radio Euskadi, tocando temas que van desde la salud y temas sociales al ocio. Además elabora reportajes para el Informativo de fin de semana.

    Una vez más Teresa ha entrevistado a David, para volver a hablar sobre SQM, sobre nuestra experiencia personal y también sobre el nuevo proyecto que acaba de emprender David, al frente del Servicio de Atención al Cliente de Pure Nature en España, para ayudar a las personas con alergias, SQM y en general a todo aquel que quiera llevar un estilo de vida más saludable. También ha elaborado un reportaje sobre SQM que se ha emitido en las 3 ediciones del Informativo del fin de semana.

    A Teresa solo me queda darle las gracias una vez más por su incondicional apoyo a los afectados de SQM y también por su amistad, ya que en todo momento ha estado a nuestro lado interesándose por nuestra situación personal y para nosotros ya es como de la familia.


    Os dejo con los audios de la entrevista y del reportaje sobre Sensibilidad Química Múltiple de Teresa Yusta emitido en las 3 ediciones del Informativo del fin de semana.


    Entrevista David Palma - Hágase la luz de Radio Euskadi



    ETIQUETAS , ,
    Share

    3 de noviembre de 2010

    Se demuestra que los productos de uso cotidiano con fragancia emiten sustancias químicas no declaradas en sus ingredientes - Estudio de la Universidad de Washington, Anne Steinemann (26 de octubre de 2010)




    SE DEMUESTRA QUE LOS PRODUCTOS DE USO COTIDIANO CON FRAGANCIA EMITEN SUSTANCIAS QUÍMICAS NO DECLARADAS EN SUS INGREDIENTES

    Fuente: Scented consumer products shown to emit many unlisted chemicals
    Traducido por Eva Caballé, autora del blog No Fun


    Universidad de Washington
    26 de octubre de 2010

    El dulce olor de ropa recién lavada puede contener una nota amarga. Los productos perfumados que se utilizan habitualmente - incluyendo aquellos que dicen ser "verdes" - emiten muchas sustancias químicas que no figuran en la etiqueta, incluyendo algunos que están clasificados como tóxicos.

    Un estudio dirigido por la Universidad de Washington ha descubierto que 25 productos con fragancia de uso cotidiano emiten un promedio de 17 sustancias químicas cada uno. De las 133 sustancias químicas detectadas, casi una cuarta parte están clasificadas como tóxicas o peligrosas por, como mínimo, una ley federal. Solo una de las sustancias químicas estaba listada en la etiqueta del producto y solo dos se daban a conocer públicamente en la información adicional. El artículo se publica hoy online en la revista Environmental Impact Assessment Review (Evaluación de Impacto Medioambiental).

    “Hemos analizado los productos más vendidos, y aproximadamente la mitad de ellos se autoproclaman como verdes, ecológicos o naturales” dijo la autora principal Anne Steinemann, profesora de Ingeniería civil y Medioambiental y Asuntos Públicos de la Universidad de Washington. “Sorprendentemente la emisión de sustancias químicas peligrosas no fueron significativamente diferentes en los productos “verdes” respecto a los demás.

    Más de un tercio de los productos analizados emiten como mínimo una sustancia química clasificada como un probable cancerígeno por la U.S. Environmental Protection Agency (EPA - Agencia de Protección Medioambiental de EE.UU.), y para las cuales la EPA no establece ningún nivel seguro de exposición.

    Los fabricantes no están obligados a revelar todos los ingredientes de los productos de limpieza, ambientadores o productos para el lavado de la ropa, todos ellos regulados por la Consumer Product Safety Commission (Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo). Tampoco a los productos de higiene personal, regulados por la Food and Drug Administration (Administración de Alimentos y Medicamentos), se les requiere que enumerar los ingredientes que se utilizan como fragancias, a pesar que un único ingrediente declarado como “fragancia” en un producto puede ser una mezcla de hasta varios cientos de ingredientes, dijo Steinemann.

    Steinemann y sus colegas han hecho de detectives de sustancias químicas para descubrir lo que emiten los productos con fragancia de uso común en los hogares, espacios públicos y lugares de trabajo. El estudio analizó ambientadores (incluyendo espráis, sólidos y aceites), productos de lavandería (detergentes, suavizantes para la ropa y hojas de suavizante para secadora), productos de higiene personal (jabones, gel para las manos, lociones, desodorantes y champús) y productos de limpieza (desinfectantes, limpiadores universales y detergente para platos). Todos ellos de marcas muy conocidas, con más de la mitad de sus productos dentro de los más vendidos en su categoría.

    Los investigadores pusieron una muestra de cada uno de los productos en un recipiente de cristal cerrado a temperatura ambiente y posteriormente analizaron el aire del ambiente buscando compuestos orgánicos volátiles y pequeñas moléculas que se evaporan de la superficie del producto. Detectaron concentraciones de sustancias químicas que van de 100 microgramos por metro cúbico (el valor mínimo reportado) a más de 1,6 millones de microgramos por metro cúbico. Las emisiones más frecuentes fueron limoneno (un compuesto con aroma cítrico), alfa-pineno y beta-pineno (compuestos con aroma de pino), etanol y acetona (un solvente que se encuentran en el quitaesmaltes de uñas).

    Todos los productos emitieron por lo menos una sustancia química clasificada como tóxica o peligrosa.

    Once productos emitieron como mínimo una sustancia química clasificada como probable cancerígeno por la EPA. Estas incluyen acetaldehyde (acetaldehído), 1.4-dioxane (1,4-dioxano), formaldehyde (formaldehído) and methylene chloride (cloruro de metileno). El único producto químico que figuraba en la etiqueta del producto era el etanol, y la única sustancia adicional que figuraba en el informe de seguridad química, conocida como hoja de seguridad, fue 2-butoxyethanol (2-butoxietanol).

    “De forma conjunta, los productos emiten más de 420 sustancias químicas, pero prácticamente ninguno de ellas se da a conocer a los consumidores, en ningún lugar”, dijo Steinemann. “Debido a que las formulaciones de los productos son confidenciales, no fue posible determinar si una sustancia química procedía de la base del producto, de la fragancia añadida al producto, o de ambos.”

    En las tablas adjuntas figuran la todas las sustancias químicas emitidas por cada producto y las concentraciones asociadas, aunque no se revelan la marca de los productos. “No queremos dar a la gente la impresión de que si hemos informado sobre el producto "A" y ellos compran el "B", están a salvo", dijo Steinemann. "Hemos encontrado sustancias químicas potencialmente peligrosas en todos los productos con fragancia que hemos probado.”

    El estudio establece la presencia de diversas sustancias químicas, pero no hace afirmaciones sobre los posibles efectos en la salud. Dos encuestas nacionales publicadas por Steinemann y un colega en 2009 encontraron que aproximadamente el 20 por ciento de la población declaró efectos adversos para la salud provocados por los ambientadores y cerca del 10 por ciento se quejó de los efectos adversos de los productos de lavado de la ropa. Entre los asmáticos, tales denuncias fueron aproximadamente dos veces más comunes.

    La ley Household Product Labeling (ley de etiquetado de productos del hogar), actualmente en revisión por el Senado de los EE.UU., quiere obligar a los fabricantes a listar todos los ingredientes en ambientadores, jabones, productos para el lavado de la ropa y otros productos de consumo. Steinemann dice que ella está interesada en las mezclas de fragancias, que se incluyen en la propuesta de ley de etiquetado, debido al potencial de exposición no deseada, o lo que ella llama "olores de segunda mano."

    En cuanto a lo que los consumidores que quieren evitar los productos químicos deberían hacer mientras tanto, Steinemann sugiere el uso de opciones más sencillas, como la limpieza con vinagre y bicarbonato de sodio, la apertura de ventanas para la ventilación y el uso de productos sin ningún tipo de fragancia.

    "En los dos últimos años, he recibido más de 1.000 e-mails, mensajes y llamadas telefónicas de gente que dice:" Gracias por hacer esta investigación, estos productos me hacen enfermar y ahora puedo empezar a comprender el por qué”, dijo Steinemann.



    Steinemann es actualmente profesora de Ingeniería civil y Medioambiental y Asuntos Públicos de la Universidad de Washington. Los co-autores son Ian MacGregor y Sydney Gordon del Battelle Memorial Institute de Columbus, Ohio; Lisa Gallagher, Amy Davis y Daniel Ribeiro de la Universidad de Washington, y Lance Wallace, ex-trabajador retirado de EPA (Agencia de Protección Medioambiental de EE.UU.). La investigación fue financiada parcialmente por Seattle Public Utilities.



    Traducción: Eva Caballé, autora del blog No Fun

    Información adicional:
     Productos de uso cotidiano con fragancia emiten sustancias químicas no declaradas


    ETIQUETAS , , , , , , , , , ,
    Share