29 de octubre de 2010

PURE NATURE, la tienda online alemana para llevar un estilo de vida más saludable, inicia una nueva etapa en España



Hace un año que dediqué una entrada a Pure Nature, la tienda online alemana para llevar un estilo de vida más saludable, con productos para personas con Sensibilidad Química Múltiple, alergias, dermatitis, intolerancias alimentarias, celiaquía, ElectroHiperSensibilidad, afectados por mercurio y/u otros metales pesados y otras enfermedades medioambientales. La había descubierto por casualidad y ya se había convertido en nuestra tienda favorita, tanto por la variedad de productos que tienen, como por su precio y calidad, y también porque tienen una estricta política “Sin perfume” en la empresa, que hace que los productos lleguen a nuestra casa sin ningún tipo de olor ni tóxico.


Pure Nature no es una tienda más. La fundó en 1996 Klaus Müller, el hermano de Silvia Müller, presidenta de la asociación de Sensibilidad Química Múltiple alemana Chemical Sensitivity Network (CSN), con el apoyo de su familia, para hacer llegar productos no tóxicos a los afectados de SQM en Alemania, debido a la dificultad de encontrar productos seguros en su país. Desde el primer momento Pure Nature no fue sólo una empresa, sino que quiso ser algo más. Era el proyecto de una familia con una hija muy enferma que quería ayudar a otras personas con una situación parecida. Poco a poco la tienda fue creciendo y con ella su catálogo de productos, que actualmente pasa de 3.000 y además siguen incorporando novedades regularmente, desde filtros de agua y aire, a cosméticos y productos de limpieza, pasando por muebles, ropa del hogar, pinturas o alimentos biológicos, entre muchos otros.


El año pasado se tradujo al inglés la website de Pure Nature alemana y se fundó la tienda internacional. Desde entonces Pure Nature tiene un servicio de atención al cliente en alemán e inglés.


Desde que hice la entrada sobre Pure Nature, la tienda se ha ido haciendo conocida en España y cada vez más personas se han interesado en sus productos. Para Pure Nature es básico que el cliente tenga la máxima información y ofrecerle orientación y soluciones para poder llevar una vida más saludable. Gracias a la confianza que han depositado los clientes españoles, en Pure Nature han decidido que era el momento de iniciar una nueva etapa para mejorar la atención al cliente en España.


A partir de noviembre Pure Nature contará con la incorporación de David Palma, quien se encargará del  Servicio de Atención al Cliente en España. Como bien sabéis David se ha convertido en un experto en productos no tóxicos y en especial en acondicionar el hogar, y más aún con la reciente mudanza que hemos vivido, y que Pure Nature haya depositado su confianza en él es todo un honor.


Podréis contactar con David por e-mail o por teléfono para resolver vuestras dudas acerca de los productos de Pure Nature, también para hacer, si así lo deseáis, vuestros pedidos por teléfono, o para cualquier cuestión que tengáis sobre vuestros pedidos en curso.


Y además Pure Nature lanzará próximamente la tienda online íntegramente en español, para hacer más fáciles y cómodas las compras a los clientes de este país.



Pure Nature empieza una nueva etapa, de la que David está muy contento de formar parte, y en la que esperan poder ayudar a los afectados de Sensibilidad Química Múltiple, alergias, dermatitis, intolerancias alimentarias, celiaquía, ElectroHiperSensibilidad, afectados por mercurio y/u otros metales pesados y otras enfermedades medioambientales de este país a poder hacer más llevadero su día a día y también desean poder contribuir a que las personas puedan llevar una estilo de vida más saludable y sin tóxicos.




info@purenature.es
Tel: 902-15-52-52
Horario: 9h - 13h y 16h - 19h (Lunes a Viernes)

Tienda: www.PureNature.es





Enlace a la información sobre una selección de los productos más destacados de Pure Nature de las siguientes secciones: protección respiratoria (incluyendo máscaras aptas para SQM y botellitas de oxígeno), higiene y cosmética, productos de limpieza, lavado y planchado, mantas de carbón activo, pinturas aptas para SQM, utensilios de cocina y cubiertos, purificadores de aire, filtros de agua, protección para el polen y los ácaros del polvo, muebles de madera para SQM, colchones de látex, alimentos ecológicos, productos para la contaminación electromagnética y deshumidificadores, entre muchos otros.


Entrevista a David Palma en el programa Hágase la luz de Radio Euskadi sobre SQM y Pure Nature (6/11/2010)


27 de octubre de 2010

AVISO PARA LOS QUE SIENTEN EL PESO DE DEMASIADAS ESPERANZAS. Por Clara Valverde





"Pienso seis cosas imposibles antes de desayunar"

Lewis Carroll, Alicia en el País de las Maravillas.



Para los que hace tiempo

que no notan el viento en la cara,

Para los que viven el vértigo

de las pérdidas maltratadas,

Para los debilitados por el peso

de demasiadas esperanzas,

Para los que sólo tienen fuerzas

para calcar las nubes en la ventana:

Shhh... susurra lo prohibido

aunque sea un esfuerzo,

Con tu dedo dibuja una línea

entre imposibilidades creando un movimiento,

Déjate alterar intimando

con la inmensidad de este momento.






24 de octubre de 2010

Trailer of “Los pájaros de la mina" (Birds in a mine), first film about Multiple Chemical Sensitivity in Spain




On November 2009 I was interviewed on Carne Cruda, a Spanish radio program, to talk about Multiple Chemical Sensitivity (MCS) and one of the listeners of the program, the videographer Víctor Moreno, was so impressed that he quickly contacted me to say that he wanted to make a film about MCS to help us spread awareness about this terrible disease and he asked my opinion and if I wanted to collaborate with them. Obviously I told him that they could count on me for what they want.


On March they started filming "Los pájaros de la mina" (Birds in a mine), the first film about Multiple Chemical Sensitivity in Spain, and now we can finally introduce the trailer and announce that the premiere will be next December. When this project began, I had the honor of reading the script, because they wanted my opinion, and later I saw some sequences of the film and I can assure you that is very, very impressive and stunning, as you can deduce from the trailer.





Video also available on Vimeo


Once again, I want to thank Víctor Moreno for his solidarity and support with MCS.
Congratulations to all the team and good luck with the premiere of Los pájaros de la mina!



Link to the original Spanish post.

Link to the new trailer.

Link to Los pájaros de la mina website.





PUBLISHED AT:

  • EMM BLOG: primer tráiler. Blog en inglés de la asociación alemana CSN. Edición en inglés traducida por Eva Caballé. 
  • EMM BLOG: segundo tráiler. Blog en inglés de la asociación alemana CSN. Edición en inglés por Eva Caballé.

  • CSN BLOG: primer tráiler. Blog en alemán de la asociación alemana CSN. Edición en alemán traducida por BrunO.
  • CSN BLOG: segundo tráiler. Blog en alemán de la asociación alemana CSN. Edición en alemán traducida por Silvia K. Müller.



  • Invisible Disabilities Association (IDA): web de IDA (asociación de discapacidades invisibles, organización sin ánimo de lucro norteamericana que promueve, educa y conecta a personas y organizaciones afectadas por enfermedades en todo el mundo.





    23 de octubre de 2010

    Tráiler de "Los pájaros de la mina", primera película sobre Sensibilidad Química Múltiple en España





    Como ya os comenté hace unos meses, a raíz de la entrevista que el noviembre del año pasado me hicieron en el programa Carne Cruda de Radio 3, nació la idea de la película "Los pájaros de la mina".  Uno de los oyentes del programa, el videógrafo pontevedrés Víctor Moreno, quedó tan impactado que rápidamente se puso en contacto conmigo para decirme que quería hacer un corto sobre Sensibilidad Química Múltiple para ayudarnos a difundir esta terrible enfermedad y me pidió mi opinión y si quería colaborar. Evidentemente la noticia me pareció fantástica y le dije que podía contar conmigo para lo que quisiera.


    El mes de marzo comenzó el rodaje de "Los pájaros de la mina", la primera película sobre Sensibilidad Química Múltiple en España, y hoy ya os podemos presentar el tráiler y comunicar que su estreno será el próximo mes de diciembre. Al inicio del proyecto tuve el honor de leer el guión porque querían mi opinión y  posteriormente pude ver algunas escenas del rodaje y os aseguro que es muy, muy impactante, tal y como se intuye en el tráiler.


    Una vez más quiero dar las gracias públicamente a Víctor Moreno por su solidaridad con los enfermos de SQM y también por su rigurosidad tratando el tema. ¡Felicidades a todo el equipo y mucha suerte en el estreno de "Los pájaros de la mina"!




    Vídeo también disponible en Vimeo




    ENLACES:
    • Enlace a la web oficial de Los pájaros de la mina.   
    • Enlace al segundo tráiler. Noticia en inglés (Noviembre 2010)
    • Enlace a la entrevista a Eva Caballé en el programa Carne Cruda de Radio 3 (4/11/2009).




    PUBLICADO EN:

    • EMM BLOG: primer tráiler. Blog en inglés de la asociación alemana CSN. Edición en inglés traducida por Eva Caballé. 
    • EMM BLOG: segundo tráiler. Blog en inglés de la asociación alemana CSN. Edición en inglés por Eva Caballé.

    • CSN BLOG: primer tráiler. Blog en alemán de la asociación alemana CSN. Edición en alemán traducida por BrunO.
    • CSN BLOG: segundo tráiler. Blog en alemán de la asociación alemana CSN. Edición en alemán traducida por Silvia K. Müller.



    • Invisible Disabilities Association (IDA): web de IDA (asociación de discapacidades invisibles, organización sin ánimo de lucro norteamericana que promueve, educa y conecta a personas y organizaciones afectadas por enfermedades en todo el mundo.






      15 de octubre de 2010

      Jornadas “Los efectos de las exposiciones químicas y ambientales en la salud de la mujer. El caso del Síndrome de Sensibilidad Química Múltiple”. Universidad de Alicante (4, 5 y 6 de noviembre 2010)




      Los próximos días 4, 5 y 6 de noviembre se celebrarán en la Universidad de Alicante las interesantes jornadas “Los efectos de las exposiciones químicas y ambientales en la salud de la mujer. El caso del Síndrome de Sensibilidad Química Múltiple” organizadas por el Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz y el Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia desde la Universidad de Alicante y ASQUIFYDE. 

      Las jornadas también se podrán seguir por videoconferencia y posteriormente se divulgará el vídeo.


      No Fun colabora en dichas jornadas con el vídeo SQM. La importancia de reducir la carga tóxica con la charla sobre Sensibilidad Química Múltiple que grabé el pasado mes de mayo, que se emitirá  el viernes 5 por la mañana, durante la presentación de la Guía de Control Ambiental: Una Alternativa de Vida Sana.





      ENLACE al vídeo de las jornadas


      PROGRAMA DEFINITIVO


      Jueves  4

      09:00 SESIÓN INAUGURAL

      10:00 EDUARD RODRIGUEZ FARRÉ "Perfil toxicológico de la exposición múltiple a los xenobióticos ambientales a bajas dosis. Posible papel en el Síndrome de Sensibilidad Química Múltiple y Síndrome de Fatiga Crónica”
      Profesor de Fisiología y Farmacología en el Instituto de Investigaciones Biomédicas de Barcelona (CSIC-IDIBAPS) y miembro del Centro de Investigaciones Biomédicas en Red de Epidemiología y Salud Pública (CIBERESP, Instituto de Salud Carlos III).

      11:00   Pausa

      11:30 TATIANA SANTOS OTERO  “Exposición de trabajadoras a agentes químicos”
      Experta en riesgo químico en el Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud (ISTAS) de CCOO. Licenciada en Ciencias Químicas (especialidades en química ambiental y química de los alimentos), Experta en Evaluación de Impacto Ambiental y Técnica Superior en Prevención de Riesgos Laborales.        

      12:30 MILLÁN MILLÁN-MUÑOZ "Calidad del aire en España. Resultados de Proyectos Europeos”
                  Director ejecutivo de la Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo.

      13:30   Pausa 

      16:00 CEFERINO MAESTU UNTURBE: “Síndrome Físico y Químico Múltiple”
      Profesor de la Escuela de Ingenieros de Telecomunicaciones. Doctor en Medicina. Director del Laboratorio de Bioelectromagnetismo del Centro de Tecnología Biomédica (UPM).

      17:00  JOSÉ MARÍA ROEL VALDÉS Riesgos tóxicos en la limpieza”.
      Médico del Trabajo. Jefe del Servicio de Especialidades Preventivas, Centro Territorial Seguridad y Salud, INVASSAT-Alicante. Secretario de la Escuela Profesional de Medicina del Trabajo-UMH

      18:00   Pausa

      18:15  ELISABET SILVESTRE FORTEA “Del Síndrome del edificio enfermo a la Casa Saludable. Su relación con las enfermedades emergentes”
                  Doctora en Biología. Experta en Salud y Hábitat.

      19:15 JAUME CORTÉS IZQUIERDO “Protección jurídica del ciudadano frente a los   agentes tóxicos presentes en la vida cotidiana. La situación de los enfermos ambientales”.
      Abogado laboralista del Col.lectiu Ronda especializado en Prevención de Riesgos Laborales y Seguridad Social.


      Viernes  5

                 Por Cristo Bejarano y Francisca Gutiérrez.

      10:00 JULIÁN MÁRQUEZ SÁNCHEZ: “Trastornos neurológicos y alteraciones neurofisiológicas en el Síndrome  de Sensibilidad Química Múltiple
      Neurólogo y Neurofisiólogo Clínico. Ex.Jefe de la Sección de Neurofisiología Clínica del Hospital Universitari de Bellvitge.

      11:00  Descanso

      11:30   CARMEN VALLS LLOBET: “Nuevas evidencias médicas sobre el Síndrome de Sensibilidad Química Múltiple”
                  Especialista en medicina Interna y Endocrinología y Directora del Programa Mujer Salud y Calidad de Vida del CAPS.

      12:30 PABLO ARNOLD LLAMOSAS “Relación entre FM, SFC, SSQM Y EHS: La punta del iceberg de las enfermedades ambientales”.
      Especialista en Medicina Interna, Inmunología clínica, Alergia e Inmunopatología y Experto en SSQM.

      13.30   Pausa

      16:00   JEAN MONRO “Medicina Ambiental”
      Directora  Médica en la Clínica Breakspear, Reino Unido. Miembro de la Academia Europea de Medicina Ambiental

      17:00 JEAN MONRO “Tratamiento de la Fibromialgia, Síndrome de Fatiga y Síndrome de Sensibilidad Química Múltiple desde el punto de vista de la Medicina Ambiental. Experiencia clínica
      Directora  Médica en la Clínica Breakspear, Reino Unido. Miembro de la Academia Europea de Medicina Ambiental

      18:00   Pausa

      18:15  MARIANA FÁTIMA FERNÁNDEZ CABRERA "Exposición química ambiental"
      Investigadora Ramón y Cajal. Centro de Investigaciones Biomédicas. Universidad de Granada

      19:15  JOAQUÍM FERNÁNDEZ SOLÀ “Experiencia del Hospital Clínic de Barcelona en Sensibilidad Química Múltiple y enfermedades afines"
      Medico Consultor Sénior de Medicina Interna, Coordinador de la Unidad de Fatiga Crónica. Profesor Agregado de Medicina.  Universidad de Barcelona. 


      Sábado  6

      10:00  AMELIA RUS GARCÍA "Problemas en la Salud Sexual-Reproductiva, relacionados con exposición a agentes químicos ambientales. Su relación con el Síndrome de Sensibilidad Química Múltiple, la Fibromialgia y el Síndrome de Fatiga Crónica”.
                  Médica experta en Salud Pública (Epidemiología). Experta profesional en la Salud Sexual-Reproductiva. 

      11:00  JUAN ANTONIO ORTEGA GARCÍA “Vulnerabilidad y susceptibilidad durante el embarazo y la infancia a los tóxicos ambientales”.
      Responsable de la Unidad de Salud Medioambiental Pediátrica del Hospital del Hospital Universitario Virgen de la Arrixaca. Murcia

      12:00  Pausa

      12:30 ANUNCIACIÓN LAFUENTE GIMÉNEZ "Hipótesis fisiopatológicas en el Síndrome  de Sensibilidad Química Múltiple".
      Catedrática de Toxicología, Universidad de Vigo. 

      13:30  FRANCISCO JAVIER EGEA GONZÁLEZ "Uso de biomarcadores en la evaluación de la exposición a fitosanitarios"
                  Subdirector del Laboratorio Analítico Bioclínico LAB, EBT de la Universidad de Almería.

      14:00  Presentación de la película "Los Pájaros de la Mina


      14:30  Agradecimiento a las entidades colaboradoras y cierre de las jornadas.



      “SE RUEGA ACUDIR SIN NINGÚN TIPO DE FRAGANCIAS Y APAGAR LOS TELÉFONOS MÓVILES ANTES DE ACCEDER AL SALÓN EN ATENCIÓN A LOS ENFERMOS DE SSQM Y EHS” 




      CARACTERÍSTICAS QUE PRESENTAN ESTAS JORNADAS:

       1)    Son unas Jornadas científicas dirigidas a actualizar los conocimientos sobre el ssqm y otras enfermedades asociadas (FM, SFC Y EHS).

      2)    Se hará una aproximación interdisciplinar, abordando tanto los aspectos relacionados con su etiología y mecanismo de producción, como las manifestaciones clínicas y su abordaje terapéutico. En cada uno de estos aspectos se contará con la participación de algunos de los expertos más cualificados

      3)    También se contemplarán las consecuencias que estas patologías tienen para el enfermo desde la perspectiva familiar, social, laboral, jurídica y económica.  Además se evaluará la falta de respuestas adecuadas por parte del Sistema Nacional de Salud 

      4)    Las Jornadas contarán con la participación activa de asociaciones de enfermos y afectados, quienes plantearán su visión de los problemas de salud que padecen y podrán interactuar con los profesionales e investigadores que actuarán de ponentes

      5)    Otro aspecto que merece ser destacado dentro del programa de las Jornadas es el de la presentación oficial de la Guía de Control ambiental: Una Alternativa de Vida Sana.

      6)   Las personas interesadas que no puedan asistir, podrán seguir las jornadas por VIDEOCONFERENCIA  a través de la siguiente dirección:  

      7) La Universidad de Alicante está haciendo esfuerzos para mantener el máximo control ambiental posible, en los espacios con los que puedan tener contactos los afectados por SSQM. Entre otras precauciones, se ha tenido en cuenta el no fumigar algunas semanas antes en el campus universitario.

      8) La asistencia a las jornadas por parte del alumnado matriculado, tendrá el reconocimiento de dos créditos de libre elección.



      8 de octubre de 2010

      Afectados de Sensibilidad Química Múltiple – Los leprosos de hoy en día

      Antiguamente la sociedad desterraba a los leprosos. Hoy en día son los afectados de la enfermedad medioambiental Sensibilidad Química Múltiple los expulsados.




      Afectados de Sensibilidad Química Múltiple – Los leprosos de hoy en día

      Por Bodil Dam Bak Nielsen, Dinamarca
      Publicado en EMM BLOG
      Traducido por Eva Caballé


      Muchos afectados de Sensibilidad Química Múltiple severa ven como antiguos compañeros, amigos, conocidos y familiares van desapareciendo de sus vidas a medida que pasa el tiempo. Estas personas creen que el afectado de SQM se ha convertido en alguien demasiado complicado para seguir en contacto. En este mundo moderno y ajetreado en el que vivimos, muchas personas no están dispuestas a esforzarse y a comprometerse para poder seguir en contacto con un afectado de SQM. Aceptar y acomodar a personas con discapacidades severas como es la SQM ya no es una prioridad social. 

      Para sobrevivir como una persona completa y sana a nivel psicológico sufriendo una enfermedad tan debilitante a nivel social como es la SQM, requiere de una fortaleza mental enorme. La vida de los afectados de SQM está marcada por las pérdidas que provoca la enfermedad. La pérdida de la salud, de la capacidad de trabajo, de la identidad, de una buena economía, de la vivienda, de la libertad, la interacción social, de los amigos, de la familia, y en ocasiones incluso la pérdida de la pareja. Todas ellas son parte de las enormes pérdidas que se experimentan al sufrir SQM.

      Si sufres otra enfermedad grave, como por ejemplo cáncer o una enfermedad cardíaca, entonces tienes a tu disposición una gran cantidad de profesionales de la salud dispuestos a ayudarte, apoyarte, examinarte y tratarte médicamente. Los afectados de estas enfermedades con diagnósticos convencionales gozan de la simpatía, la comprensión y el tratamiento profesional del personal sanitario. Y si como consecuencia de su enfermedad desarrollan un problema psicológico, existe una total comprensión y aceptación que es una patología secundaria provocada por el hecho de sufrir una enfermedad grave.


      SQM: Una enfermedad de segunda

      Pero si enfermas de SQM, la historia es totalmente diferente y rápidamente te das cuenta que es una de las peores enfermedades que se pueden sufrir. A lo sumo encontrarás médicos que son neutrales, pero que desconocen la enfermedad. Y en el peor de los casos, te encontrarás con médicos recelosos, llenos de prejuicios y tendenciosos, quienes por su falta de conocimiento científico sistemáticamente consideran al afectado como un enfermo mental. En Dinamarca, como en la mayoría de países, no hay ni un hospital que reciba, examine y ofrezca tratamiento médico a los afectados de SQM. No hay médicos que conozcan la SQM. Los únicos profesionales sanitarios que muestran interés por la SQM en Dinamarca son un grupo de psiquiatras que han decidido que la SQM es un trastorno funcional y rápidamente hacen un diagnostico psiquiátrico, que acompañará al enfermo el resto de su vida.

      Si los afectados de SQM se ven afectados a nivel psicológico como consecuencia de sufrir esta enfermedad que literalmente te destruye la vida, no encuentran la comprensión que sí tienen los afectados de otras enfermedades graves. Por lo tanto como afectado de SQM no puedes permitirte estar afectado a nivel psicológico como consecuencia lógica al sufrir esta grave enfermedad.

      Si un afectado de SQM severa muestra signos de depresión u otro desequilibrio mental como consecuencia de su enfermedad, entonces se le clasifica como enfermo mental. De esta forma la sociedad no tiene que hacer frente a los productos químicos y pesticidas que provocan que los afectados de SQM estén muy enfermos. 

      Antiguamente se desterraba a los leprosos al exterior de la muralla que rodeaba la ciudad. Hoy en día los afectados de SQM de forma más o menos voluntaria siguen sus pasos, ya que las personas que sufren SQM no toleran la más mínima exposición a las sustancias químicas comunes de esta moderna sociedad.

      • ¿Durante cuánto tiempo continuará está locura?
      • ¿Durante cuánto tiempo más puede la sociedad seguir ignorando la existencia de los enfermos de SQM severa e ignorar el problema, alegando que no se debe al aumento del consumo de productos químicos y pesticidas, sino que es un problema mental?
      • ¿Qué porcentaje de la población debe desarrollar SQM antes de que esta sociedad se tome en serio el problema de las sustancias químicas y pase a la acción?


      Fuente: EMM BLOG (3/10/10)




      1 de octubre de 2010

      WITHOUT A MASK - OHNE MASKE - SENZA MASCHERA. New article about Multiple Chemical Sensitivity published in DELIRIO in English, German and Italian





      This is my contribution about the seven deadly sins published in the magazine Delirio. This article about Multiple Chemical Sensitivity is translated into English by Clara Valverde, into German by Silvia Müller and into Italian by Aurora Leone. Thanks to all of them and also to Susie Collins for their support!


      WITHOUT A MASK
      Translated into English by Clara Valverde
      Published at THE CANARY REPORT and EMM BLOG


      And in this decaying world, the worst is to be spineless and to have no personality. It is a world full of people who complain and who live grey and empty existences. People who do not have the courage to resist, to have their own thoughts and get dragged by the crowd. It is hard to live in this herd if you are not like them, if you know what you think, if you are not scared to say what you think, and if you do not care about not being accepted by others. Then you don’t fit in, you are different, you are radical.

      But an ill person cannot be like that. You have to be well-behaved, let yourself be brain-washed and follow the established road wearing a mask without thinking. If you have Multiple Chemical Sensitivity, an illness that is not recognized, you fight to survive. But don’t make too much noise and just follow others. Don’t think, don’t do. You are sick. Behave as such. You have to be obedient and ask for permission so that you will not be thrown out of the herd, a herd for which others kill themselves to be a part.

      And in the ignorance that surrounds us, the seven capital sins are more relevant than ever, in these times when there seems to be a theory for just about everything. In these times of the decaying Welfare State.

      With the senses numbed, SEX becomes another frustration in an empty life in which to drag yourself day after day without stopping to think.

      It is a life with the frustration that becomes an unsatisfied HUNGER. Eat until you burst. That anxiety which impedes one from reacting and keeps one squashed under a mountain of human feed. The perverted pleasure in an overfed society.

      An emptiness that invades us and a growing hate which turns into anger against all that does not suit us under childish and ridiculous excuses. INTOLERANCE becomes violence against those who are not like us, perhaps because those who think scare us.

      Without being conscious of our lives, the days go by while we look at our pockets to see if we are better than others. We COMPETE in a silly race to show our success. We pretend we are happy. Inside, we are empty.

      Life is a parenthesis of fear and of superficial comfort waiting for things to change WITHOUT MAKING AN EFFORT, sucked in by a system that wants us not to think.

      We are dragged by laziness. We hate those who we think are better than us. They remind us of our not wanting to make an effort. We waste our lives wishing that they would stumble while we CRITICIZE their successes and, without knowing it, we wish they were as mediocre as us.

      A cheap plastic beauty poisons us, one that makes us feel better for a moment in which we think we are better than others. A toxic beauty for which we don’t care about the price we pay in a world where real health is not valued. Enormous fake PRIDE, the arrogance caused by ignorance. Who wants to be healthy if one can seem beautiful even if being stupid? Who does not want to seem better than others?


      Does anyone dare to live without a mask?


      ______________________________________________________________________________


      OHNE MASKE
      Translated into German by Silvia K. Müller
      Published at CSN BLOG


      Und in dieser zerfallenden Welt ist es das Schlimmste, was es gibt, kein Rückgrat und keine Persönlichkeit zu haben. Es ist eine Welt voller Menschen, die sich beschweren und die graue und leere Existenzen leben. Personen, die nicht den Mut haben, Widerstand zu leisten, ihre eigenen Gedanken zu haben und die von der Masse aufgesogen werden. Es ist schwer in dieser Herde zu leben, wenn man nicht so sind wie sie, wenn du weißt, was du denkst, wenn du keine Angst hast zu sagen, was Du denkst und wenn du dich nicht darum schers, ob andere dich akzeptieren. Dann passt du nicht ins Schema, du bist anders, du bist radikal.

      Aber eine kranke Person kann nicht so sein. Du hast dich gut zu benehmen, musst es zulassen, dich selbst einer Gehirnwäsche zu unterziehen, eine Maske tragend, einem ausgetretenen Weg ohne nachzudenken folgend. Wenn du Multiple Chemical Sensitivity hast, eine Krankheit, die nicht anerkannt ist, dann kämpfst du um dein Überleben. Aber mach dabei nicht zu viel Lärm und folge einfach den anderen. Denk nicht dabei, unternimm nichts. Du bist krank. Verhalte dich so. Du hast gehorsam zu sein und um Erlaubnis fragen, damit Du nicht aus der Herde geworfen wirst, einer Herde, für die andere sich selbst töten, um ein Teil davon zu sein.

      Und in dieser Ignoranz, die uns umgibt, sind die sieben Hauptsünden aktueller denn je, in diesen Zeiten, in der es so scheint, als gäbe es eine Theorie für so ziemlich alles. In Zeiten des zerfallenden Wohlfahrtsstaats.

      Mit betäubten Sinnen wird SEX zu einer weiteren Frustration in einem leeren Leben, durch das Sie oder Er sich Tag für Tag schleppen, ohne dabei aufzuhören zu denken.

      Es ist das Leben einer Frustration, die zu einem nicht zu befriedigenden HUNGER steigert. Essen, bis du platzt. Diese Angst, die einen hemmt zu reagieren und einen unter einem Berg von Menschenfutter zerquetscht. Die pervertierte Lust in einer übersättigten Gesellschaft.

      Eine Leere, die uns überkommt und ein wachsender Hass, der sich in Wut verwandelt und sich gegen alles, was uns nicht passt, richtet, unter kindischen und lächerlichen Ausreden. INTOLERANZ wird zu Gewalt gegen diejenigen, die nicht so wie wir sind, vielleicht weil diejenigen, die denken, uns erschrecken.

      Ohne sich unseres Lebens bewusst zu sein, vergehen die Tage, während wir auf unsere Taschen schauen um zu sehen, ob wir besser sind als andere. Wir KONKURIEREN in einem dummen Rennen, um unserem Erfolg zu zeigen. Wir täuschen vor, dass wir glücklich sind. Im Inneren, da sind wir leer.

      Das Leben ist eine Klammer aus Angst und oberflächlicher Behaglichkeit, darauf wartend, dass die Dinge sich ändern, OHNE SICH ANZUSTRENGEN, aufgesaugt von einem System, das nicht möchte, dass wir denken.

      Wir sind durch Faulheit gehemmt. Wir hassen die, von denen wir denken, dass sie besser sind als wir. Sie erinnern uns daran, dass wir uns nicht anstrengen wollen. Wir verschwenden unsere Leben damit, uns zu wünschen, dass sie stolpern, während wir ihre Erfolge KRITISIEREN und ohne es zu wissen, wollen wir, dass sie so mittelmäßig wie wir sind.

      Eine billige künstliche Schönheit aus Plastik vergiftet uns, eine, die sich uns besser fühlen lässt für einen Moment, in dem wir denken, wir sind besser als andere. Eine giftige Schönheit, für die es uns nicht interessiert, welchen Preis wir dafür zahlen, in einer Welt, in der wahre Gesundheit nicht geschätzt wird. Enormer falscher STOLZ, diese durch Arroganz verursachte Ignoranz. Wer will schon gesund sein, wenn man sogar dann als schön erscheinen kann, selbst wenn man dumm ist? Wer will denn schon nicht besser erscheinen als andere?


      Wagt es jemand, ohne Maske zu leben?

       
      ______________________________________________________________________________


      SENZA MASCHERA
      Translated into Italian by Aurora Leone


      In questo mondo decadente, dove il peccato più grave è la mancanza di destrezza, la mancanza di carattere, la gente lamentosa che conduce un'esistenza grigia e vuota viene travolta dai benpensanti. È difficile vivere in questo gregge se non sei come loro, se hai le idee chiare, se non hai paura di dire quello che pensi e se non t'importa assolutamente niente di quello che pensano gli altri. Non sei coinvolto, sei diverso, sei radicale.

      Ma un malato non può esser così. Devi essere remissivo, devi lasciarti indottrinare e seguire la strada tracciata indossando la maschera del conformismo. Hai l'MCS, una malattia non ancora  riconosciuta, devi lottare per sopravvivere. Non fare troppo rumore e segui gli altri. Non pensare, non agire. Tu sei un malato, comportati come tale. Devi essere docile e chiedi il permesso di non esser cacciato fuori dal gregge al quale tutti, inspiegabilmente, vogliono appartenere ad ogni costo.

      E nello spettro della stupidità che ci circonda, i sette peccati capitali sono più che mai vigenti proprio nel momento in cui, in teoria, non ci manca nulla e la società del benessere taglia il Welfare.

      Con i sentimenti anestetizzati, il SESSO è ridotto ad un'ulteriore frustrazione in una vita vuota in cui trascinarsi di giorno in giorno senza fermarsi a pensare. L'estasi massima, la massima libertà, la felicità assoluta ridicolizzata e trasformata in un passatempo in più, a volte non goduto, vacuo, falso.

      La frustrazione trasformata in un APPETITO insaziabile. Mangiare fino a scoppiare. L'ansia causa l'incapacità di reagire seppellendola sotto una montagna di cibo. Il piacere perverso di una società sovralimentata.

      Il vuoto ci pervade e l'odio irragionevole si trasforma in rabbia contro tutto ciò che non fa per noi, con pretesti assurdi e puerili.  L'INTOLLERANZA diventa violenza contro coloro che non sono come noi, forse perché ci spaventano.

      Ignari della nostra vita, passiamo le giornate a guardare le nostre tasche, per vedere se siamo diventati migliori degli altri. GAREGGIAMO con gli altri in una ridicola competizione per dimostrare il nostro successo. Fingiamo di essere felici. Abbiamo il vuoto dentro.

      La vita è una parentesi di paura e di comodità in attesa che un giorno tutto cambi SENZA FARE ALCUNO SFORZO, risucchiati da un sistema che ci vuole così: esseri non pensanti.

      Trascinati dalla pigrizia, odiamo quelli che pensiamo siano migliori di noi. Essi ci ricordano la nostra meschinità, da cui non vogliamo sforzarci di uscire. Sprechiamo la nostra vita aspettando di vedere gli altri in difficoltà, mentre CRITICHIAMO i loro successi e, inconsapevolmente, vorremmo siano mediocri come noi.

      Una bellezza economica e plastificata ci avvelena e, al tempo stesso, ci fa sentire bene per un momento, quando pensiamo di essere migliori degli altri. La bellezza tossica di cui non ci importa il prezzo da pagare, in un mondo dove la salute non è apprezzata. L'ORGOGLIO falso e smisurato, l'arroganza causata dall'ignoranza. Chi vuole essere sano se si può sembrare bello pur essendo stupido? A chi non piace sembrare migliore degli altri?

      C'è qualcuno che osa vivere senza maschera?





      LINK  to download Delirio-Pecados.



      PUBLISHED AT:
      • CSN BLOG: blog en alemán de la asociación alemana CSN. Edición en alemán traducida por Silvia K. Müller (28/09/10).
      • EMM BLOG: blog en inglés de la asociación alemana CSN. Edición en inglés traducida por Clara Valverde (30/09/10).
      • THE CANARY REPORT: edición en inglés traducida por Clara Valverde (30/09/10). 
      • Sensibilità Multipla Chimica: blog en italiano sobre SQM. Edición en italiano traducida por Aurora Leone (1/10/10).
      • The Stone Bird: web de Reino Unido dedicada a la experiencia de vivir con SFC severo, edición en inglés (18/10/10).


      ARTICLES WRITTEN FOR DELIRIO: