Tengo el placer de compartir con vosotros el tercer artículo que he escrito para Delirio, revista cultural on-line gratuita, en su número 5 dedicado a la Metamorfosis. Es todo un honor formar parte de Delirio, ya que es una revista de una calidad impresionante y este número en particular es, a mi parecer, espectacular. Os la recomiendo encarecidamente.
Aída G. Corrales, la editora de Delirio, me propuso escribir un nuevo artículo para continuar difundiendo la Sensibilidad Química Múltiple y así seguir apoyándonos en nuestra lucha para que se reconozcan nuestros derechos. El artículo titulado "Metamorfosis dentro de la SQM" va acompañado de una nueva foto que David me hizo a mediados de noviembre para la ocasión y lo podéis encontrar en las páginas 129 y 130 de Delirio nº5.
Aprovecho para dar las gracias a Aída por todo su apoyo y también su amistad. Si ella no me hubiera animado a participar en la revista Delirio dedicada al Desnudo, nunca habría vivido mi particular metamorfosis.
METAMORFOSIS DENTRO DE LA SQM
Mi caso no es diferente, aunque mi metamorfosis más radical fue al enfermar de SQM. Pero aunque enfermé de golpe, el proceso fue lento. Durante años me fui preparando sin saberlo. Mi cuerpo me iba avisando repetidamente, sin que yo entendiera qué me decía. ¿Pero cómo iba a saber que todo lo que me estaba sucediendo era la antesala de la SQM? Es prácticamente imposible desde el momento en que la SQM permanece oculta para la sociedad y cuando alguien se atreve a alzar la voz, rápidamente es acallado por los que constantemente intentan psiquiatrizar esta enfermedad.
Entender lo que te pasa, conseguir un diagnóstico y no desfallecer durante el largo camino, plagado de intentos de minar tu autoestima y con una salud cada vez más mermada, no es nada fácil. La última etapa de esta particular metamorfosis se produce cuando por fin sabes qué es lo que te pasa, tienes SQM, y entonces empiezas a replantearte la vida tal y como la conoces para adaptarte, para sobrevivir.
Todos hemos pasado la etapa de llorar por lo perdido, de odiar en lo que nos hemos convertido. ¿Dónde ha quedado es persona inquieta, impulsiva, que no se cansaba nunca y se ponía al mundo por montera? Es una fase natural, sana, necesaria. Pero curiosamente después viene lo más difícil: encontrar nuestro sitio en este nuevo mundo en el que estamos condenados a vivir.
Y sorprendentemente cuando creía que mi vida no podría ser más previsible y rutinaria, desde la cárcel en la que se ha convertido mi casa, otra metamorfosis empezó, esta vez más profunda y visceral. Esta vez escogida.
La necesidad de comunicarme, de hacer saber al mundo que aún estoy viva, de clamar por mis derechos y por los de millones de enfermos que en todo el mundo sufren SQM, me llevó a escribir. Mi voz se empezó a oír tímidamente desde mi blog y después cogió fuerza gracias a los artículos que Delirio me ha ido publicando, que han sido traducidos a varios idiomas y además el primero de ellos, “Nacemos Desnudos”, fue leído en directo en el programa de Radio 3 “Carne Cruda”. Finalmente me atreví con lo que nunca me habría imaginado que haría: escribir un libro.
La persona extremadamente reservada que era antes ha desaparecido para que pudiera contar mi historia al mundo, escrita cavando en lo más profundo de mi ser. “Desaparecida. Una vida rota por la Sensibilidad Química Múltiple” es la culminación a mi deseo de denunciar la situación que vivimos. Es mi metamorfosis dentro de la metamorfosis que es vivir con SQM. Desaparecida es mi testimonio, mi vida, mis reflexiones. Es también mi grano de arena a la lucha que estamos llevando a nivel internacional para que la SQM sea reconocida. Desaparecida es la más clara prueba que la SQM no se ha llevado mi esencia ni mi actitud y no me ha robado mis sueños, tan solo ha conseguido que los cambie por otros
Mi deseo es que pronto aparezcan muchos otros libros de todas las personas desaparecidas por la SQM, para que se sepa que existimos, que estamos enfermos pero que nadie conseguirá acallar nuestras voces.
- Artículo traducido al inglés en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al japonés en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al aleman en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al japonés en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al aleman en PDF AQUÍ.
DELIRIO5-METAMORFOSIS
PUBLICADO EN:
- EMM BLOG: blog en inglés de la asociación alemana CSN. Edición en inglés(16/02/10).
- CITIZENS AGAINST CHEMICALS POLLUTION (CACP) IN JAPAN: web de la asociación Japonesa CITIZENS AGAINST CHEMICALS POLLUTION. Edición en japonés traducida por Takeshi Yasuma (16/02/10).
- THE CANARY REPORT: edición en inglés (16/02/10).
- CSN BLOG: blog en alemán de la asociación alemana CSN. Edición en alemán traducida por BrunO (16/02/10).
- The Stone Bird: web de Reino Unido dedicada a la experiencia de vivir con SFC severo, edición en inglés (1/04/10).
ARTÍCULOS ESCRITOS PARA DELIRIO:
- NACEMOS DESNUDOS, artículo sobre Sensibilidad Química Múltiple en la revista cultural DELIRIO
- THE NAKED TRUTH ABOUT MCS, anexo de la revista DELIRIO en inglés
- SENSIBILITAT QUÍMICA MÚLTIPLE: LA NUA VERITAT, annex de la revista DELIRIO en català
- THE NAKED TRUTH ABOUT MCS en Alemania, con prólogo denunciando la situación de los SQM alemanes por Silvia K. Müller
- THE NAKED TRUTH ABOUT MCS en Noruega, con prólogo denunciando la situación de los SQM noruegos por Alena Jula
- UN GRITO DESDE EL SILENCIO, nuevo artículo sobre Sensibilidad Química Múltiple en la revista DELIRIO
- SCREAMING FROM THE SILENCE, new article about Multiple Chemical Sensitivity published in DELIRIO
- METAMORPHOSIS INSIDE MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITY, new article about Multiple Chemical Sensitivity published in DELIRIO
- SUEÑOS QUE MATAN, nuevo artículo sobre Sensibilidad Química Múltiple en la revista DELIRIO
- DREAMS THAT KILL, new article about Multiple Chemical Sensitivity published in DELIRIO
- SIN MASCARA, nuevo artículo sobre Sensibilidad Química Múltiple en la revista DELIRIO
- WITHOUT A MASK - OHNE MASKE - SENZA MASCHERA. New article about Multiple Chemical Sensitivity published in DELIRIO in English, German and Italian
- LA VENTANA INDISCRETA, artículo sobre tóxicos y Sensibilidad Química Múltiple publicado en la revista DELIRIO
- REAR WINDOW - DAS FENSTER ZUM HOF. New article about toxics and Multiple Chemical Sensitivity published in DELIRIO in English and German
- SIN MIEDO AL MIEDO, artículo sobre Sensibilidad Química Múltiple publicado en la revista DELIRIO
- NO FEAR OF FEAR - New article about Multiple Chemical Sensitivity published in DELIRIO in English





