28 de octubre de 2009

ENTREVISTA A EVA CABALLÉ EN RADIO 3, PROGRAMA “CARNE CRUDA” EL PRÓXIMO MIÉRCOLES 4 DE NOVIEMBRE



Ayer recibí una invitación del programa de Radio 3 “Carne Cruda”, programa contracultural y ácido presentado por Javier Gallego, donde tienen cabida música, artistas, creadores, escritores y los activistas sociales más rupturistas, para entrevistarme el próximo miércoles 4 de noviembre en directo.

Ellos habían contactado con la editorial El Viejo Topo, la cual editará a mediados de noviembre mi libro mi libro “Desaparecida. Una vida rota por la Sensibilidad Química Múltiple” y además habían estado leyendo mi blog, por lo que su proposición ya contemplaba la posibilidad que yo no pudiera hablar por teléfono.

He aceptado hacer la entrevista, porque poder hablar de Sensibilidad Química Múltiple en un programa cultural a nivel nacional es una oportunidad única. Carne Cruda se emite de lunes a viernes de 14 a 15h  en la emisora de radio Radio 3 (podéis consultar la frecuencia aquí o podéis escuchar la emisora por Internet aquí). El miércoles 4 de noviembre no me levantaré de la cama para guardar fuerzas y si durante la charla no aguanto, David seguirá con la entrevista, ya que él también es parte del libro, porque ha escrito el epílogo.


Cómo podéis ver, al final ha habido cambio de planes: la publicación del libro que anunciamos en la entrevista que Salvador López Arnal me hizo para Rebelión se adelanta y será a mediados de noviembre. Quisiera agradeceros a todos la gran respuesta que ha tenido el anuncio de la aparición del libro “Desaparecida”, que es mi testimonio pero que podría ser el de cualquier otro enfermo de SQM, ya que nuestra situación es la misma en todo el mundo y creo los afectados os sentiréis claramente identificados. Vuestras muestras de interés me reconfortan y me hacen sentir apoyada. Gracias a todos y espero que este libro lo sintáis un poco vuestro también.


ACTUALIZACIÓN 4/11/2009
Añado la grabación que he hecho de la entrevista, para todos aquellos que no la habéis podido seguir en directo. Al final podéis oír el tema de The Stooges titulado No Fun, que da título a este blog. También podéis escuchar o descargaros el podcast del programa AQUÍ.



(Entrevista Carne Cruda duración 28 minutos)

ENTRADAS RELACIONADAS: AUDIO DE LA ENTREVISTA A JOSÉ LUÍS APARICIO Y A EVA CABALLÉ SOBRE SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE EN EL PROGRAMA “CARNE CRUDA” DE RADIO 3 (4 noviembre 2009), MUESTRA DE APOYO DEL PROGRAMA CARNE CRUDA A LOS AFECTADOS DE SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE y lectura del artículo 'Nacemos Desnudos' publicado en Delirio, EL PROGRAMA CARNE CRUDA DE RADIO 3 ANUNCIA EL LIBRO “DESAPARECIDA” Y DENUNCIA QUE LA MINISTRA DE SANIDAD NO ATIENDE A SU PETICIÓN DE ENTREVISTARLA PARA HABLAR SOBRE LA SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE (4 diciembre 2009), CARNE CRUDA PRESIONA Y CONSIGUE QUE EL MINISTERIO DE SANIDAD SE COMPROMETA A ATENDER SU PETICIÓN PARA HABLAR DE SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE EN DIRECTO EN RADIO 3 (10 y 11 diciembre 2009) y CARNE CRUDA CONSIGUE QUE EL MINISTERIO DE SANIDAD SE COMPROMETA A RECIBIR A LAS ASOCIACIONES DE SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE EN UN PLAZO DE 10 A 20 DÍAS para trabajar con las reivindicaciones del colectivo.


21 de octubre de 2009

ENTREVISTA DE SALVADOR LÓPEZ ARNAL A EVA CABALLÉ PARA REBELIÓN SOBRE SQM DONDE SE ANUNCIA LA PRÓXIMA PUBLICACIÓN DEL LIBRO “Desaparecida. Una vida rota por la Sensibilidad Química Múltiple”


Entrevista a Eva Caballé, víctima de SQM y autora de un libro sobre el tema
"Detrás del silencio se esconden los intereses de la industria química y farmacéutica"



Eva Caballé es una economista barcelonesa de 37 años afectada por la SQM, antigua trabajadora bancaria, ex miembro del grupo de rock Lefthanded y autora del libro de próxima aparición en los Libros de El Viejo Topo: "Desaparecida. Una vida rota por la sensibilidad química múltiple". Clara Valverde apunta en el prólogo que ha escrito para la ocasión: “[…] Pero Eva no es rara. Se sabe que el 0,75% de la población, ahora, tiene SQM severa y hasta el 12% tiene SQM moderado o leve. Todas esas personas que tanto les molestan los olores, ésas, son parte de del 12%. Pero la mayoría de los médicos y de la sociedad no están informados y por eso Eva ha tardado tantos años en recibir un diagnóstico correcto. Por eso Eva sólo tiene la ayuda de su familia. Por eso no hay manifestaciones en la calle ni noticias en la portada del periódico.

Eva Caballé es también autora del blog “No Fun”. Con sus propias palabras: “No Fun es un blog sobre Sensibilidad Química Múltiple, Síndrome Fatiga Crónica y Fibromialgia con información y consejos para afectados y personas que quieran vivir una vida más saludable y libre de tóxicos”.


Permítame empezar por una definición. ¿Qué es la SQM?

La Sensibilidad Química Múltiple (SQM) es una enfermedad adquirida, crónica y no psicológica, que manifiesta síntomas multisistémicos como respuesta a una mínima exposición a productos químicos tan habituales e innecesarios como perfumes, ambientadores o suavizante para la ropa.

Los síntomas, que son crónicos y se agudizan ante una crisis, incluyen fatiga y trastornos respiratorios, digestivos, cardiovasculares, dermatológicos y neuropsicológicos, entre otros.

La SQM es un síndrome con 4 grados de severidad, por lo que no todos los enfermos sufrimos el mismo nivel de incapacitación y aislamiento.

Es una enfermedad que se conoce desde los años 50, pero que a día de hoy aún no ha sido reconocida como tal por la Organización Mundial de la Salud (OMS), a pesar que existen más de 100 artículos científicos de investigación que sustentan la base fisiológica de la SQM, que el número de afectados aumenta de forma exponencial, cada vez en edades más tempranas, y que incluso propio Parlamento Europeo la incluye dentro del número creciente de enfermedades vinculadas a factores medioambientales.


Dice usted que la SQM no es reconocida por la OMS a pesar de que existen más de un centenar de artículos científicos que sustentan la fase fisiológica de la enfermedad. ¿Y por qué cree usted que la OMS es tan escéptica, tan prudente?

Sabemos que la OMS lleva debatiendo sobre la SQM desde hace años. Pero el proceso de reconocimiento se está alargando más de lo normal, debido a la presión que está ejerciendo la industria química y farmacéutica, ya que no les interesa que salga a la luz una enfermedad de la que ellos son directamente responsables.

Sin ir más lejos, en Alemania, donde la SQM está reconocida como enfermedad, la industria sigue ejerciendo su control a través de herramientas como la Wikipedia, tal y como denunciaban desde la asociación CSN en un artículo del pasado mes de agosto que traduje y publiqué en mi blog. El artículo sobre SQM de la Wikipedia en alemán es editado cada día, a veces cada pocos minutos, porque los administradores, con intereses en la industria, vetan la información intentando que la SQM no sea visible, y si lo es, que sea tomada por una enfermedad psicosomática.


También usted ha señalado que el número de afectados crece de manera exponencial. ¿Podría darnos algún dato que ilustrara su consideración?

Tan solo cito palabras del Dr. J. Fernández-Solà (especialista en medicina interna del Hospital Clínic de Barcelona), quien en una entrevista que le hicieron a principios de año para un reportaje sobre SQM en la revista Interviu afirmaba que la demanda de atención a esta enfermedad estaba aumentando exponencialmente. En dicho hospital, cada año se reciben entre 50 y 60 casos nuevos de SQM, lo que significa que cada semana les llega un nuevo afectado.


¿Qué síntomas pueden hacer pensar a una persona que puede estar afectada por esta enfermedad?

Quizás el síntoma más común es percibir como insoportables olores que antes no lo eran. Dejas de tolerar agentes químicos diversos como los productos de limpieza, perfumes, humo del tabaco y de los coches, etc. Cuando tienes SQM y te expones a estos agentes químicos automáticamente se te desencadenan una serie de síntomas, tales como ahogo, irritación de las mucosas y de las vías respiratorias, taquicardias, dolor de cabeza, confusión mental, mareos, náuseas, diarrea, fatiga extrema y/o dolor, que no mejoran hasta que dejas de estar en contacto con el desencadenante.

Normalmente también se dejan de tolerar las bebidas alcohólicas, los lácteos o los alimentos con gluten y aparecen intolerancias alimentarias y a medicamentos.

Frecuentemente también se tienen otras intolerancias ambientales: al calor, al frío, a los ruidos, a la exposición solar y a radiaciones electromagnéticas (ordenadores, líneas de alta tensión, teléfonos, antenas de telefonía móvil, microondas, etc.).


¿Qué diferencias existen, por ejemplo, entre la SQM y la fibromialgia?

La SQM, el Síndrome de Fatiga Crónica y la Fibromialgia son enfermedades hermanas. De hecho muchos de los afectados de SQM sufrimos las 3 patologías y cada vez son más los enfermos de Fibromialgia y/o Síndrome de Fatiga Crónica que con el paso de los años acaban desarrollando también SQM.

Tenemos muchos síntomas en común, pero la gran diferencia es que los afectados de SQM no toleramos ni la más mínima exposición a sustancias químicas, motivo por el cual debemos hacer un estricto control ambiental y no podemos salir a la calle sin una mascarilla de carbón activo para filtrar los tóxicos ambientales.


¿Qué tratamiento recibe una persona enferma de SQM en la sanidad pública española? ¿Le parece adecuado, le parece justo?

En España la SQM no está reconocida como enfermedad y tanto el personal sanitario como la sociedad en general desconocen esta grave patología.

En cambio en países como Alemania y recientemente Austria y Japón ya la han reconocido y en otros están en vías de hacerlo y prestan atención sanitaria a quienes la sufren y establecen protocolos para la prevención.

En España casi no existen médicos en la Sanidad Pública que diagnostiquen esta enfermedad y es muy difícil conseguir un diagnóstico y aún más un tratamiento. Estoy convencida que en nuestro país hay muchísimas personas que sufren SQM que están sin diagnosticar, muchas de las cuales acaban en manos de psiquiatras por desconocimiento de nuestros médicos. Tampoco existe ningún protocolo ni políticas “Libre de fragancias” para hospitales y edificios públicos, de forma que para nosotros acudir al hospital es sinónimo de empeorar.

En España los enfermos de SQM no tenemos atención sanitaria, no tenemos derecho a ayudas económicas para adaptarnos a nuestra minusvalía y no tenemos derecho a prestación por incapacidad cuando no podemos trabajar. Más que no parecerme adecuado o justo, es que el trato que recibimos es una violación de nuestros derechos constitucionales.


Pero no es una contradicción, por decirlo de algún modo, que el Parlamento Europeo considere que la SQM es una enfermedad medioambiental y que en España, el Parlamento y los gobiernos, miren hacia otros vértices.

¡Claro que lo es! No hacen nada aprovechando que la OMS no ha reconocido aún la enfermedad, cosa que no quiere decir que no exista, porque las decisiones a nivel burocrático no van a hacer que los enfermos desaparezcamos por arte de magia.

Utilizan este argumento para desacreditar la enfermedad, cuando todo se reduce a un conflicto de intereses. Además te dirán que la SQM no tiene biomarcadores específicos, pero esto mismo sucede en otras enfermedades que en cambio sí que son reconocidas como tal.


¿Qué porcentaje de personas se cree que están afectadas por esta enfermedad en estos momentos?

Según publicaron los doctores J. Fernández-Solà (especialista en medicina interna) y S. Nogué Xarau (especialista en toxicología) del Hospital Clínic de Barcelona, en su trabajo sobre SQM actualizado en 2007, un 5% de la población tiene SQM. En concreto afirman que: “Más de un 15% de la población general presenta mecanismos de respuesta excesiva frente a algunos estímulos químicos o ambientales. En un 5% de casos estos procesos son claramente patológicos y superan la capacidad adaptativa del organismo, y se generan manifestaciones cutáneas, respiratorias, digestivas y neuropsicológicas, frecuentemente crónicas y persistentes”

Por lo tanto si la SQM se calcula que afecta al 5% de la población no es una enfermedad rara, ya que por definición lo son las que afectan a menos del 0,05% de la población.


¿Habla usted de población española o está pensando en términos europeos o mundiales?

Hablo a nivel mundial. Se considera una enfermedad del mundo industrializado.
En países donde existen estadísticas sobre esta enfermedad, como por ejemplo en Canadá, observamos que la cantidad de gente que sufre SQM no es ninguna minucia. Según “Environmental Health Association of Québec” hay 4 millones de afectados de SQM en Canadá.


¿Y se conocen sus causas? La SQM, se dice, usted misma lo ha apuntado, es una enfermedad relacionada con factores medioambientales. ¿Qué significa esto exactamente?

Múltiples estudios afirman que la causa son los tóxicos ambientales a los que estamos expuestos. Existen 2 formas de desarrollar SQM: por una única exposición tóxica a una alta dosis o por exposiciones a dosis bajas reiteradas a lo largo de los años.

Hay sustancias químicas tóxicas en el aire que respiramos, en el agua que bebemos (y en el plástico si es embotellada), en la ropa que llevamos (formaldehído, tintes, restos de pesticidas), en los productos de higiene y limpieza que utilizamos, en los alimentos que consumimos (restos de pesticidas y conservantes y colorantes, algunos de ellos prohibidos hace muchos años en países como EE.UU. por ser cancerígenos) o por ejemplo en los empastes dentales plateados (el mercurio en amalgamas dentales).

A lo largo de los años nuestro cuerpo va acumulando todas estas sustancias químicas que circulan con total impunidad, que no debemos olvidar que no hace tantos años que se utilizan, hasta que la carga tóxica es insostenible y acabamos desarrollando una enfermedad, que según sea nuestra genética, puede ser la SQM. Las demás personas tampoco se escapan, porque acabarán desarrollando cáncer, asma, alergias, enfermedades autoinmunes o cualquier otra enfermedad de origen medioambiental.

Los propios médicos se quejan que no hay fondos para investigar la SQM, que nadie quiere patrocinar un estudio, porque normalmente lo pagan las farmacéuticas para así poder desarrollar un medicamento, es decir para su propio beneficio, y como los enfermos de SQM no toleramos ningún medicamento, no somos de interés para ellos.


Pero, ¿qué sentido tiene que sepamos todo esto que usted acaba de señalar y no tomemos medidas? ¿Por qué seguimos usando estos productos si sabemos de su toxicidad y de los enormes riesgos que conlleva su uso? No es una situación paradisíaca la que usted describe. ¿Por qué no ponemos orden y precaución en este tóxico caos?

Una excelente pregunta. No tiene ningún sentido que no tomemos medidas y sigamos utilizando estos productos. Si las autoridades sanitarias no hacen nada, tenemos la opción de dejar de consumir estos productos tóxicos y ser nosotros quien tomemos las riendas de la situación.

En la etiqueta del suavizante de la ropa, de los cosméticos, perfumes o ambientadores no hay ningún aviso de este tipo: “Atención, este producto es tóxico y se irá acumulando en su cuerpo hasta causarle Sensibilidad Química Múltiple”. A mí nadie me avisó. Por eso intento difundir al máximo todo lo que he ido aprendiendo desde que enfermé hace 4 años para que la gente sepa lo que nos ocultan.

Si, por ejemplo, regular el tabaco está costando tanto, evidentemente esto es mucho más difícil, porque no estamos hablando de un producto, el problema va mucho más allá. ¿Nadie recuerda cuando en los años 60 constantemente se ocultaban o distorsionaban informes médicos que demostraban que el tabaco provoca cáncer? Lo que está pasando no es nada nuevo. El poder no está en manos de los políticos, está en manos de las multinacionales.


Describa sucintamente la vida de una persona afectada por la SQM. ¿Qué medidas debe tomar? ¿Qué tratamiento debe seguir?

El tratamiento a seguir se basa en un concepto: Control Ambiental.
El control ambiental consiste en evitar al máximo la exposición a tóxicos y a sustancias químicas en general y los puntos básicos son:
  • Consumir alimentos ecológicos y no procesados. (normalmente se recomienda eliminar los lácteos y los alimentos con gluten)
  • Filtrar el agua, tanto para beber como para cocinar o para ducharnos.
  • Sustituir todos los productos de higiene y limpieza por otros ecológicos y sin aroma. Lógicamente, dejar de utilizar colonias, ambientadores, suavizante para la ropa, etc.
  • Utilizar ropa ecológica con tintes no tóxicos.
  • Adquirir un purificador de aire.
  • En el hogar, comprar muebles y colchones de materiales ecológicos que no estén tratados químicamente y pintar con pinturas ecológicas.
  • Evitar o minimizar la exposición a los campos electromagnéticos.
  • Utilizar una mascarilla con filtro de carbono para salir a la calle o en situaciones de alta concentración de tóxicos.
  • Vivir en un entorno con la menor contaminación posible y en una casa cuyos materiales de construcción sean no-tóxicos.
Como puede ver el control ambiental implica un importante desembolso económico, para el que no tenemos ningún tipo de ayuda, y además en su último punto roza la utopía.

Además del control ambiental, que debo añadir que es beneficioso también para las personas sanas, está el tratamiento totalmente personalizado, que consiste en suplementos nutricionales, saunas, oxigenoterapia, etc. Cada enfermo es diferente y deben tenerse muy en cuenta factores como las comorbilidades que presenta, por lo que hacen falta análisis exhaustivos para determinar qué es lo mejor en cada caso. Sobra decir que nada de esto está cubierto por la Sanidad Pública española.

Los afectados de SQM más severos apenas podemos salir de casa. Nuestra vida queda reducida a nuestro hogar, que se convierte en nuestra prisión, donde la mayoría ni podemos hacer las tareas domésticas. En algunos casos, pasamos gran parte del día en la cama y necesitamos ayuda de nuestros familiares para casi todo. El contacto con el exterior se reduce al teléfono, los que tienen fuerzas para hablar, alguna visita esporádica de personas que para vernos están dispuestas a cambiar todos sus hábitos de higiene y limpieza, y por Internet, los que no tenemos graves problemas cognitivos o de electromagnetismo.


¿Qué ayudas públicas recibe una persona afectada por esta enfermedad? No parece posible que en estas condiciones pueda trabajar. ¿Cómo puede organizar su casa si su familia no tiene tiempo o disponibilidad suficiente?

Ayudas específicas por sufrir SQM ninguna. Incluso las mascarillas, sin las que no podríamos sobrevivir, nos las tenemos que pagar nosotros. De aquí el gran drama económico que acompaña a esta enfermedad.

Cuando el grado de la SQM es alto, no puedes trabajar, pero si es bajo tampoco, porque ninguna empresa está dispuesta a adaptar el puesto de trabajo para que un afectado de SQM pueda seguir trabajando. En algunos casos se consigue la incapacidad laboral, casi siempre recurriendo a los tribunales de justicia. Pero no olvidemos que hay personas que enferman muy jóvenes y que por lo tanto no han tenido tiempo de cotizar lo suficiente para tener derecho a la prestación. ¿Qué futuro les espera? Siempre digo que aún me sorprende que no haya más gente con depresión en el colectivo ¿Quién no la tendría ante una situación tan desoladora?

Se puede solicitar el reconocimiento de grado de minusvalía, aunque los beneficios son mínimos y dependen del grado concedido.

En mi caso tengo la suerte de contar con la ayuda de mi marido y mi madre, porque con mi grado de afectación no puedo hacer nada en casa, ni prepararme la comida. Aunque me pudiera permitir pagar a alguien para que viniera a casa a ayudarme, ¿cómo lo hago si para que mi madre venga ha tenido que cambiar todos sus productos de higiene y limpieza, además de ducharse antes de venir?


¿Por qué se suele hablar tan poco de la sensibilidad química múltiple? ¿Qué se esconde, si algo se esconde, detrás de este silencio?

Sí que se esconde algo detrás de este silencio, el interés de la industria química y farmacéutica para que no se sepa que sus productos causan enfermedades tan terribles y desconocidas como la SQM. De hecho recientemente se ha demostrado que la SQM no es psicológica y que estudios anteriores que así lo afirmaban estaban falseados para preservar los intereses de la industria química y farmacéutica.

Por desgracia, la administración lo tiene muy fácil para ignorarnos, porque la mayoría vivimos bajo arresto domiciliario y no tenemos fuerzas para movilizarnos. Es una posición clara de abuso de poder. Solo nuestros familiares, amigos y vecinos saben que existimos y lo duro que es nuestro día a día.

Pero, a pesar de nuestra gravedad, somos muchos, cada día más, los que desde nuestras casas y a través de Internet luchamos por el reconocimiento, intentamos que la SQM sea visible y compartimos información para ayudarnos entre nosotros, ya que nuestro gobierno nos deja abandonados.


¿Habla usted de estudios alterados que “demostraban” que la SQM era una enfermedad psicológica para preservar intereses de grandes corporaciones? ¿Científicos cegados por el color del dinero? ¿Puede darnos algún ejemplo?

En septiembre de 2008 se publicó en la revista Journal of Nutritional & Environmental Medicine un estudio hecho por Goudsmit y Howes titulado “Is multiple chemical sensitivity a learned response? A critical evaluation of provocation studies” (¿Es la Sensibilidad Química Múltiple una reacción aprendida? Una evaluación crítica de los estudios de provocación). Este estudio demostró que la SQM no es una enfermedad psicológica y que su origen está ligado a las sustancias químicas. Yo traduje el artículo que MCS America, la asociación de SQM americana, dedicó a dicho estudio: “En el pasado, un pequeño número de estudios mal diseñados, sugirieron que la SQM era una enfermedad psicológica relacionada con expectativas y creencias previas, una postura a la que tanto la industria química como la farmacéutica dedicaron mucho esfuerzo en hacer creer, ya que así sus productos químicos dejarían de ser los responsables y se promovería el uso de medicamentos psiquiátricos rentables, en ausencia de medicamentos que contrarresten los efectos de la contaminación ambiental. Dado que la mayoría de las empresas químicas y farmacéuticas comparten el mismo propietario, esta postura ha sido promovida enérgicamente y hábilmente a través de revistas controladas por la propia industria. Afortunadamente, estos estudios falseados fueron reexaminados por Goudsmit y Howes usando criterios adicionales científicamente aceptados. Así se comprobó que los estudios que presuponían una base psicológica para la SQM eran tremendamente engañosos debido a numerosas deficiencias y fallos metodológicos. Se determinó que la SQM está más estrechamente relacionado con la exposición a sustancias químicas que a los trastornos tales como ansiedad, trastornos somatoformes y depresión.”


Un artículo suyo que lleva por título “Nacemos desnudos” ha tenido una gran repercusión entre personas afectadas y personas interesadas. ¿Por qué? ¿Qué apuntaba en ese trabajo?

En el artículo que escribí para la revista cultural on-line Delirio, exponía sin tapujos la situación de total desprotección y abandono que sufrimos los enfermos de SQM, haciendo hincapié en la situación que tenemos en España. “Nacemos Desnudos” iba acompañado de 2 fotos mías desnuda con mascarilla y llamó la atención de asociaciones de SQM de otros países, provocando que fuera traducido y editado en 9 idiomas diferentes.

El motivo del éxito, es que enfermos de alrededor del mundo se han sentido totalmente identificados con la situación que vivimos en España. Por desgracia incluso en países donde la SQM está reconocida los enfermos están abandonados y silenciados, porque los intereses económicos están antepuestos a nuestra salud.

En el próximo número de Delirio, dedicado al Silencio, aparecerá un nuevo artículo sobre SQM. Me han pedido que lo escribiera para hacernos eco del éxito de “Nacemos Desnudos” y así aprovechamos para seguir difundiendo la SQM.

Nosotros somos los “canarios de la mina”, somos el aviso del desastre que se acerca. Somos la evidencia que el modelo de sociedad actual ha fracasado, aunque nadie lo quiera reconocer, pagar por ello ni mucho menos tomar medidas. Por todo esto nos quieren silenciar.


¿Desastre que se acerca, dice usted? ¿Qué desastre? ¿Por qué el modelo de sociedad actual ha fracaso? ¿Por las enfermedades que genera? Descríbame usted un modelo más humano.

Los casos de SQM están aumentando exponencialmente y cada vez en gente más joven. Cada día hay más niños alérgicos, asmáticos, celíacos, etc. Los casos de cáncer se multiplican y aparecen en familias sin ningún antecedente de cáncer. Aparecen constantemente estudios médicos que demuestran la relación de las sustancias químicas y de las radiaciones electromagnéticas con ciertos cánceres o con el aumento de las alergias. Si no se pone remedio, el futuro que nos espera no es precisamente el de una sociedad sana.

Yo, al igual que los demás enfermos de SQM, soy la prueba que la sociedad actual ha fracasado. De pequeña pensaba que el gobierno velaba por nosotros y que si algo se comercializaba es porque era seguro. No podía estar más equivocada. Los niveles de contaminación del aire en ciudades como Barcelona o Madrid son escandalosos. Nuestros alimentos tienen restos de pesticidas, todo tipo de aditivos y permiten los transgénicos. Dejan que enfermemos y luego nos abandonan, sin atención sanitaria ni ayuda alguna, como me ha sucedido a mí. Estudias una carrera, tiene una buena trayectoria profesional y cuando deberías empezar a disfrutar de tu vida todo se acaba. ¿Esto es la Sociedad del Bienestar?

Se deben tomar medidas, dejar de anteponer los intereses económicos a la salud. Prohibir y regular ciertas sustancias químicas, regular las radiaciones electromagnéticas, no permitir los transgénicos, potenciar la agricultura ecológica, potenciar las energías alternativas… Hay infinidad de medidas a tomar, pero la cuestión es cambiar la tendencia y empezar antes que sea demasiado tarde.


Ha escrito un libro, un magnífico libro, titulado Desaparecida. ¿Por qué desaparecida? ¿De dónde ha desaparecido?

Muchas gracias por alabar mi trabajo. Como escritora novel que soy es un gran honor.

El honor, estimada Eva, es, será, de los lectores, se lo aseguro.

El título se me ocurrió al leer el fantástico prólogo que Clara Valverde (escritora, presidenta de la Liga SFC y afectada de Síndrome de Fatiga Crónica), ha escrito para mi libro. Fue entonces cuando me di cuenta que muchas personas pensarán que he desaparecido de la faz de la tierra. Pasé de tener un cargo de responsabilidad en una Sociedad de Valores, ir al gimnasio a diario, ir a salas de conciertos de rock, salir con amigos y compartir celebraciones con mi familia a quedarme, encerrada en mi casa para poder sobrevivir. Visto desde fuera de mi entorno más cercano, estoy desaparecida, secuestrada por la SQM.

El mundo exterior es tóxico para todos, pero para los enfermos de SQM lo es hasta el límite que no podemos salir sin una mascarilla de carbón activo que nos proteja de las sustancias químicas nocivas, y en algunos casos nuestra gravedad hace que ni así podamos salir. Estoy condenada a vivir entre 4 paredes, porque no se toman medidas para prohibir las sustancias químicas tóxicas que a mí me provocan una crisis y a los demás les provoca que acaben desarrollando alguna enfermedad ambiental. ¿Nadie se da cuenta que no es normal que cada día sepamos de alguien que ha muerto de cáncer? ¿A nadie le importa que esta sociedad esté cada día más enferma y no ven que al final esto será insostenible?


Finalmente, ¿cómo debería actuar la sociedad y los servicios sanitarios ante estas nuevas enfermedades? ¿Son realmente nuevas? Sugiere, si le parece, algunas propuestas básicas.

Como comentaba antes, la SQM de nueva tiene poco, porque los primeros casos datan de los años 50. No sirve como excusa para que en el año 2009 aún no se haya hecho nada.

Si hablamos a nivel internacional, lo primero sería que la OMS reconozca finalmente la SQM como enfermedad. Pero mientras esto no sucede, nuestro país debería dar el paso de reconocer la SQM, siguiendo el ejemplo de otros países de la UE, formar a los médicos y adecuar los servicios sanitarios, entre otros. Todo esto implicaría que tuviéramos acceso a prestaciones por incapacidad y ayudas para adaptarnos a nuestra patología.

Actualmente cuando los afectados de SQM enfermamos (ya sea por una crisis de nuestra enfermedad o por cualquier otra patología) no tenemos a dónde ir, porque no existen hospitales preparados para nosotros y el personal sanitario desconoce totalmente nuestra patología. Así de grave es nuestra situación.

También son necesarias medidas de prevención, políticas “Libre de fragancias” en hospitales y edificios públicos, y controlar y prohibir ciertas sustancias. Todo esto sería beneficioso para la salud y bienestar de todos los ciudadanos, no solo los que tenemos SQM.

Y obviamente debería hacerse una campaña de sensibilización pública para que la gente conozca nuestra discapacidad. Cuando sales a la calle con máscara, te expones a burlas de todo tipo y esto es inadmisible. Hay enfermos que no reciben ni el apoyo de su entorno más cercano, todo por la falta de reconocimiento de la SQM.

No se está pidiendo un trato de favor, sino un trato adecuado a los problemas que esta enfermedad genera.


Parece muy justo y razonable lo que usted señala y demanda. Gracias por sus palabras. ¿Quiere añadir algo más?

Sí. Me gustaría que el hecho de exponer públicamente mi caso y dar mi testimonio, como hace tiempo que hago a través del blog y ahora aún más con el libro, sirva de advertencia a las personas que todavía están sanas. Quizás piensen que al no tener predisposición genética están a salvo de enfermar por las causas que yo lo hice, pero no es así. Como he dicho reiteradamente, las sustancias químicas causantes de la SQM también provocan muchísimas otras enfermedades. Además podemos, y debemos, vivir de otra manera, sin tantos productos químicos y el beneficio es para nuestra salud y también para el medio ambiente. Debemos cambiar antes que sea demasiado tarde y el cambio empieza por cada uno de nosotros, porque como consumidores tenemos mucho más poder del que creemos. Sin demanda la oferta desaparece.

Y para acabar quiero recordar un párrafo de mi artículo Nacemos Desnudos: “Los que sufrimos SQM queremos que se reconozca le enfermedad, queremos tener los mismos derechos que tienen los demás enfermos crónicos, queremos que la sociedad sepa el riego que está corriendo, queremos que el gobierno proteja a sus ciudadanos y evite que sigan enfermando gratuitamente. Queremos que nadie más vuelva a sentirse desnudo por sufrir SQM.”


Fuente: Rebelión (21/10/2009)


PUBLICADA EN:   


19 de octubre de 2009

SCREAMING FROM THE SILENCE, new article about Multiple Chemical Sensitivity published in DELIRIO




Traducción al inglés por Eva Caballé del artículo "Un grito desde el silencio" publicado en Delirio nº4. El Silencio.
Quiero dar las gracias a Aída por hacer posible este proyecto, por su constante apoyo con el colectivo de SQM y por ser una gran amiga.


SCREAMING FROM THE SILENCE

When you don’t like something, when something bothers you, if there is something that remembers your mistakes, it’s easy not to deal with it, let it for another day, put it in a corner, wrapped by a thick silence. This happens to Multiple Chemical Sensitivity (MCS) sufferers. They want us that way, in silence, in order not to annoy, in order not to alert, so nobody realizes that the precipice it’s every day a little bit closer and we all will fall: we, our children, our grandchildren…

We feed international economy with our health, our future and the future of those who haven’t even born. It is the same society who lets us get sick, exposing us gratuitously to toxic products, then it abandons us to our fate and silences us to no one knows the truth.

Wherever can we break this spiral? It’s necessary that someone gives us a chance to leave this silence where they force us to live.

Delirio opened me a door whereby scream, with all my forces, that we are here, that we have MCS because the present way of living is getting us sick. It opened me a door whereby scream that they are not going to silence us and above all, that this is only the beginning and it’s necessary to act right now.

Delirio helped us to break the silence publishing “The Naked Truth about MCS” in the edition dedicated to nude. Delirio undressed me, both inside and out, in order to denounce our hard reality.

Unexpectedly this article has gotten so far that has been translated and published in 9 different languages, and has been published in several countries all around the world. And some of these countries have included forewords explaining their own situation, like Germany or Norway.

The one that was initially my shout from the silence, has turned into the patients' unanimous shout of the whole world denouncing that the MCS exists, that we are left, but that nobody will manage to silence us.

Thanks Deliro for being our loudspeaker!


- Artículo original en español en PDF AQUÍ. 
- Artículo traducido al inglés en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al japonés en PDF AQUÍ. 
- Artículo traducido al alemán en PDF AQUÍ.  
- Artículo traducido al italiano en PDF AQUÍ.    



Podéis descargaros Delirio-El Silencio AQUÍ


PUBLISHED AT:


ARTICLES WRITTEN FOR DELIRIO:





18 de octubre de 2009

SEXO Y SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE: SEXO SEGURO


Cuando se trata de SQM, ¡el "sexo seguro" cobra un nuevo significado!

Artículo elaborado por Kimberly Shaw para The Canary Report y traducido por Judith Hombravella.

1ª Parte: Sexo Seguro.

Los expertos en Sensibilidad Química Múltiple recomiendan que tu dormitorio sea la habitación más segura de tu casa. Los expertos en medicina del sueño insisten en que utilices tu dormitorio únicamente para dormir y practicar sexo. Cuando estamos agotados o sobreestimulados por nuestro entorno, no estamos en un plano suficientemente receptivo como para disfrutar plenamente de nuestra intimidad sexual o para de un buen descanso. Es importante que nuestra habitación sea un lugar seguro, un lugar donde nuestro cuerpo descanse y donde disfrutar del sexo. Esto puede suponer comprar un purificador de aire, una cama ecológica, sábanas ecológicas y almohadas ecológicas. También significa mantener cualquier elemento tóxico lejos de la habitación. No solamente los químicos, sino también las conversaciones o actitudes emocionalmente tóxicas. Considera tu habitación como tu santuario curativo y deja entrar sólo elementos que sean esenciales, curativos y agradables.

Tener una pareja segura es también muy importante. Con suerte, entenderá la SQM y estará al corriente de la necesidad de evitar fragancias - y químicos -. Si tienes alergias alimentarias severas, tu pareja deberá también evitar estos alimentos en su dieta. Besar a alguien que acaba de comer un alimento al que tienes alergia severa, puede causarte una reacción alérgica.

La contracepción es un tema delicado para las personas con SQM. La anticoncepción hormonal, los métodos espermicidas, los dispositivos intrauterinos, preservativos y otros métodos de barrera, pueden causar problemas a una persona con sensibilidad química. Existen alternativas como la planificación familiar natural, los preservativos ecológicos de piel de cordero, la vasectomía y por supuesto la menopausia. Si te encuentras en una situación en la que el control de la natalidad es importante, puedes discutir este tema con tu médico.

A no ser que tengas una relación monógama en la que sepas que tú y tu pareja estáis libres de enfermedades de transmisión sexual (ETS), has de tener en cuenta cómo protegerte. Los preservativos de látex a menudo provocan reacciones severas. Para algunas personas es mejor utilizar preservativos de látex natural en vez de látex sintético. Los preservativos de piel de cordero no protegen contra las enfermedades de transmisión sexual. Los preservativos que no son de látex suelen estar hechos de poliuretano o poliisopreno (caucho natural). Este es otro tema también para discutir detenidamente con un profesional de la medicina que entienda la SQM. ¡Lo último que quiere una persona con SQM es padecer además una enfermedad de transmisión sexual!

Hay muchos lubricantes naturales y/o ecológicos en el mercado, pero la mayoría contienen aditivos. ¡Lee las etiquetas con atención! Muchas personas con sensibilidades químicas utilizan aceite de coco biológico, aceite de jojoba biológico, aloe vera biológico, manteca de cacao biológica, aceite de almendras biológico, aceite de albaricoque biológico, aceite de Vitamina E o yogurt natural biológico, pero hay que ir con cuidado cuando se utilizan por primera vez. Tal vez quieras averiguar si te provocan intolerancia mediante la aplicación de una pequeña cantidad en el antebrazo durante varios días. (Nota: No usar estos aceites con los preservativos). Si eres mujer y tienes problemas de sequedad vaginal, quizás quieras considerar hacer cambios en tu dieta. Añadir más ácidos grasos esenciales, aceites vegetales y de frutas biológicos (como el de oliva) en tu dieta, beber más agua, o tomar suplementos de Vitamina E y Vitamina A, ayuda a muchas mujeres.

Los juguetes sexuales pueden mejorar tu experiencia sexual. Estos últimos años, se ha comenzado a fabricar vibradores y otros juguetes con materiales más seguros. Por ejemplo, ahora puedes encontrar vibradores hechos de cristal. Earth Erotics es una de las empresas que vende juguetes sexuales de cristal. También venden lencería de cama ecológica y otros productos más seguros. (Aún así, muchos de sus productos no serían aptos para personas con SQM).

¡Practica sexo seguro al estilo SQM!

~~~

Próximamente publicaré más entradas sobre sexo y SQM. Versarán sobre salud y sexualidad en relación a SQM, cómo abordar las discapacidades en una relación sexual, cómo llevar la sexualidad con una pareja que no padezca SQM, siendo soltera, y otros temas con los que las personas con SQM convivimos en nuestras vidas sexuales.

También escribo en Serendipity, ¡ven a visitarme!

Exención de responsabilidad: esta información no tiene la intención de sustituir los consejos de los profesionales de la medicina. Tu vida sexual es muy importante y cualquier decisión que pueda afectar a tu salud debe ser discutida con un profesional de la medicina.



Fuente: The Canary Report (12/10/2009)

Nota: gracias a  Judith Hombravella por traducir este fantástico artículo para que todos lo podamos disfrutar.


ENLACE INFORMACIÓN PRESERVATIVOS Y LUBRICANTES. 

6 de octubre de 2009

NEWS FROM JAPAN: MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITY RECOGNIZED AS A PHYSICAL DISEASE / NOTICIAS DESDE JAPÓN: LA SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE RECONOCIDA COMO ENFERMEDAD FÍSICA (1 Oct 2009)



Few days ago I discovered that my blog had some visitors from this Japanese website, a blog done by Prof. Masumi Yamamuro of Tokyo University. When I read this post, I discovered that it was my article “The Naked Truth about MCS” in Japanese and they mentioned that it had been translated by Citizens Against Chemicals Pollution (CACP) and I decided to write them. Takeshi Yasuma, from Citizens Against Chemicals Pollution (CACP), explained me that he found my article at The Canary Report and he immediately translated it into Japanese with the subtitle “Cry of Spanish MCS Patient's Heart”, because he was very impressed by it. He published the Japanese version of my article in Citizens Against Chemicals Pollution website last August and also in the September issue of their monthly newsletter.

I also asked him about MCS situation in Japan, and now, with his permission, I post the part of his email where he explained it and I also reprint CACP’s mission:

There is good news.
On October 1, 2009, the Medical Information System Development Center (MEDIS-DC), a subsidiary organization of Ministry of Health, Labor and Welfare (MHLW) published the revised list of ICD-10 Japanese Standard Disease Code Master in which MCS is categorized in T65.9: Toxic effect of other and unspecified substances / Toxic effect of unspecified substance.
It has been now clearly recognized in Japan that MCS is NOT a mental disease but a physical disease.
This decision is welcomed by MCS patients and their supporters and they expect the possible coverage of MCS by health insurance, but so far it remains uncertain whether or how it will change.
Patients and their supporters will take actions for calling on Japanese government to give urgent supports for MCS patients including coverage of MCS by health insurance, strengthening medical services, financial support for livelihood and provision of safer houses.
On October 31 at Tokyo, we will hold a MCS symposium celebrating the recognition and calling on Japanese government to take further measures for MCS.

CACP's Mission:
To provide information to the public and take action necessary for protecting human health and environment from harmful chemicals based on Precautionary Principle and Environmental Justice.
Main Activities:
  1. To issue monthly newsletter [PICO].
  2. To issue weekly mail service.
  3. To provide information at our website.
  4. To publish books and booklets related to environmental health.
  5. To propose our policies to the Japanese Government and local governments.
  6. To hold seminars for citizens on protecting human health and environment.

    I want to thank to Takeshi Yasuma for translating my article, for letting me publish all this information about MCS in Japan and also for asking me to write a message to MCS patients and their supporters to be presented at the MCS symposium. It will be an honour to me!


    NOTES:  

    ______________________________________________________________________________


    Hace unos días descubrí que mi blog estaba recibiendo visitas desde esta página web japonesa, que es el blog de la Profesora Masumi Yamamuro de la Universidad de Tokio. Cuando leí esta entrada descubrí que era mi artículo “Nacemos Desnudos” en japonés, donde mencionaban que había sido traducido por Citizens Against Chemicals Pollution (CACP) y decidí contactar con ellos. Takeshi Yasuma, de Citizens Against Chemicals Pollution (CACP), me explicó que encontró mi artículo en la entrada que The Canary Report le dedicó y que inmediatamente lo tradujo al japonés, con el subtítulo “El grito desde el corazón de una afectada de SQM española” porque le impresionó. Y publicó la versión japonesa de mi artículo en la web de Citizens Against Chemicals Pollution el pasado mes de agosto y también en el boletín de noticias mensual de la asociación de septiembre.

    Le pregunté por la situación de los afectados de SQM en Japón y a continuación, con su permiso, reproduzco la parte de su correo en el que me lo explicó y también reproduzco la misión de Citizens Against Chemicals Pollution (CACP).

    Tenemos buenas noticias.
    El 1 de octubre de 2009, el Centro de Desarrollo de Información Médica (Medical Information System Development Center (MEDIS-DC)), organismo que depende del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (MHLW), ha publicado la lista revisada de CIE-10 (Clasificación Internacional de Enfermedades de la OMS) japonés en la cual la SQM está clasificada como T65.9: Efecto tóxico de otras sustancias no especificadas.

    Ahora ha sido definitivamente reconocido en Japón que la SQM no es una enfermedad mental, sino que es una enfermedad física.

    Esta decisión ha sido muy bien recibida por los enfermos de SQM y los que los apoyan. Se espera que la SQM sea cubierta por el seguro médico, pero de momento no se sabe si esto sucederá.

    Los enfermos y los que los apoyan tomarán medidas para pedir al Gobierno Japonés que dé apoyo con carácter urgente a los enfermos de SQM, incluyendo que la SQM sea cubierta por el seguro médico, reforzar los servicios médicos, dar ayudas económicas para la subsistencia y que facilite casas seguras donde vivir.

    El 31 de Octubre se celebrará en Tokio un simposio para celebrar el reconocimiento de la SQM y para pedir al Gobierno Japonés que tome más medidas a favor de los afectados de SQM.


    Misión de Citizens Against Chemicals Pollution (CACP):
    Proporcionar información y adoptar medidas necesarias para proteger la salud y el medio ambiente de las sustancias químicas nocivas, basándonos en el Principio de Cautela y Justicia Ambiental.

    Actividades Principales:
    1. Publicar un boletín de noticias mensual (PICO).
    2. Publicar un email semanal. 
    3. Proporcionar información en nuestra página web.
    4. Publicar libros y folletos relacionados con la salud ambiental.
    5. Proponer planes de acción al Gobierno japonés y administraciones locales.
    6. Celebrar seminarios para ciudadanos sobre protección de la salud humana y del medio ambiente.

    Quiero agradecer a Takeshi Yasuma que tradujera mi artículo, que me haya permitido publicar toda esta información en mi blog y que me haya pedido que haga un escrito para los enfermos de SQM y los que los apoyan para que sea leído en el simposio sobre SQM que tendrá lugar en Tokio a finales de octubre. ¡Será todo un honor para mí! 


    ENTRADAS RELACIONADAS: 


    PUBLICADO EN:  
    • Entrada reproducida en ASQUIFYDE (6/10/2009). 
    • Entrada traducida al japonés por Takeshi Yasuma y publicada en la web de Citizens Against Chemicals Pollution (7/10/2009).  
    • Entrada enlazada y comentada en The Canary Report (8/10/2009).  
    • Entrada reproducida en EMM Blog, blog en inglés de la asociación alemana CSN (16/10/2009).
    • Entrada traducida al alemán por Silvia K. Müller y publicada en CSN Blog (16/10/2009). 
    • Entrada reproducida en  Planet Thrive (20/10/2009).

    NOTA: ENTRADA ACTUALIZADA EL 21/10/09 CON ENLACES A LAS EDICIONES EN LOS 4 IDIOMAS EN LOS QUE EL ARTÍCULO HA SIDO PUBLICADO: ESPAÑOL, INGLÉS, ALEMÁN Y JAPONÉS.

    1 de octubre de 2009

    UN GRITO DESDE EL SILENCIO, nuevo artículo sobre Sensibilidad Química Múltiple en la revista DELIRIO




    Tengo el placer de compartir con vosotros el nuevo artículo que he escrito para Delirio, revista cultural on-line gratuita, en su nuevo número dedicado al Silencio.

    Aída me propuso escribir una breve reseña sobre el gran éxito que ha tenido el artículo "Nacemos Desnudos" que escribí para Delirio Desnudo, pero esta vez centrándome en el silencio, para seguir difundiendo la Sensibilidad Química Múltiple y la situación de total abandono que vivimos los enfermos.

    El artículo se titula "Un grito desde el silencio", va acompañado de una foto que David ha hecho para la ocasión y lo podéis encontrar en la página 137 de la revista.

    Aunque no tenga nada que ver con la SQM, os quiero comentar que en este número David también tiene un artículo propio acompañando a su trabajo fotográfico, en las páginas 138 a 140.


    UN GRITO DESDE EL SILENCIO

    Cuando algo no te gusta, cuando algo te molesta, cuando algo te recuerda tus errores, es muy fácil no enfrentarte y dejarlo para otro día, en un rincón, envuelto en un grueso silencio. Así nos dejan a los enfermos de Sensibilidad Química Múltiple (SQM). Así nos quieren, en silencio, para no molestar, para no alertar, para que nadie se dé cuenta del precipicio que está cada vez un poco más cerca por el que todos vamos a caer: nosotros, nuestros hijos, nuestros nietos…

    Alimentamos a la economía mundial con nuestra salud, nuestro futuro y el futuro de otros que ni siquiera han nacido. La misma sociedad que nos deja enfermar, exponiéndonos gratuitamente a sustancias tóxicas, nos abandona a nuestra suerte y nos silencia para que no se sepa la verdad.

    ¿Por dónde se puede romper esta espiral? Es necesario que alguien nos dé la oportunidad de salir del silencio en el que nos obligan a vivir.

    Delirio me abrió una ventana por la que gritar, con todas mis fuerzas, que estamos aquí, que estamos enfermos de SQM porque la manera de vivir actual nos está enfermando, que no van a taparnos la boca para silenciarnos y sobre todo, que esto sólo es el principio y es necesario que se actúe ya.

    Delirio nos ayudó a romper el silencio, publicando “Nacemos Desnudos” en su número dedicado al desnudo. Delirio me desnudó, por dentro y por fuera, para denunciar nuestra dura realidad.

    Inesperadamente este artículo ha llegado tan lejos que ha sido traducido y editado en 9 idiomas diferentes y se ha publicado en varios países alrededor del mundo, incluso con prólogos denunciando la situación propia de algunos de ellos, como es el caso de Alemania o Noruega.

    El que fue inicialmente mi grito desde el silencio, se ha convertido en el grito unánime de enfermos de todo el mundo denunciando que la SQM existe, que estamos abandonados, pero que nadie nos va a silenciar.

    ¡Gracias Delirio por ser nuestro altavoz!



    - Artículo original en español en PDF AQUÍ. 
    - Artículo traducido al inglés en PDF AQUÍ.
    - Artículo traducido al japonés en PDF AQUÍ. 
    - Artículo traducido al alemán en PDF AQUÍ.  
    - Artículo traducido al italiano en PDF AQUÍ.   

    DELIRIO-EL SILENCIO


    Podéis descargaros Delirio-Silencio AQUÍ (muy recomendable y además al ser on-line es ideal para los que no podemos acercarnos a la cultura a través de libros, revistas, cuadros o fotografías, por la gran cantidad de tóxicos que emanan).


    PUBLICADO EN:


    ARTÍCULOS ESCRITOS PARA DELIRIO: