28 de junio de 2009

THE NAKED TRUTH ABOUT MCS, article about Multiple Chemical Sensitivity published in DELIRIO




Hace unos días Susie Collins, editora de The Canary Report, importante web americana sobre Sensibilidad Química Múltiple en cuyo blog postean entre otros Bonita Poulin (coordinadora de MCS-Global en Canadá) o Linda de MCS America, me dio las gracias por traducir y difundir la noticia de Japón que ellos habían publicado.

Rápidamente se interesó por mi blog, por nuestra situación en España y por el reportaje denuncia publicado en Delirio. A Susie le encantaron las fotos y me pidió permiso para hacer una entrada en el blog de The Canary Report con el artículo, lamentando no saber español para poder entender el texto.

A raíz de la gran acogida que tuvieron en USA y Canadá las fotos, además esta entrada batió records de visitas en su blog, y del interés suscitado por el texto, pensé en hacer una versión en inglés del mismo. Se lo comenté a Aída y enseguida estuvo entusiasmada con la idea de hacer un anexo de Delirio con el reportaje sobre SQM en inglés.

Gracias a Susie Collins por su cálida acogida, por su gran interés por la situación de la SQM en España, ya que no habían tenido antes contacto con nadie en nuestro país y la desconocían, y también por agregar mi blog a la lista de blogs recomendados por The Canary Report, que es todo un honor para mí.

Y muchas gracias a Óscar Varona, Luisa Capelo y a Aída García Corrales por hacer posible este proyecto, traduciendo y maquetando el articulo en inglés, porque sin ellos no hubiera sido posible. Gracias a vosotros hoy en Canadá, Australia y USA están leyendo "The naked truth about MCS".


Finalmente tengo el placer de anunciaros que este reportaje de Delirio ha servido de inspiración para un nuevo y emocionante proyecto, que servirá para difundir la SQM a nivel internacional. Se va a hacer un calendario para el 2010 con enfermos de SQM de diferentes países desnudos. The Canary Report lo patrocinará y estamos buscando a personas con SQM que quieran participar. De todas las fotografías que se reciban se escogerán 12, según criterios de calidad artística y diversidad geográfica. De momento ya participamos enfermos de USA, Canadá, Australia y España. Es un ambicioso proyecto para ayudar a hacer más visible la Sensibilidad Química Múltiple y mostrar al mundo que es una enfermedad sin fronteras.








THE NAKED TRUTH ABOUT MCS

We are born naked, they give us cologne, perfumed nappies, clothes washed with softeners, creams with all kinds of possible aromas, and they drive us in plastic stroller while we breathe nice polluted air.

We grow up and they make us believe that we can achieve anything we want, that we can write our future, that the happiness is based in buy everything and the state is here to protect and watch over us, although I had my doubts.

One day, you wake up and nothing has sense. You switch on the table lamp and your eyes get burnt; you open the window and perceive new smells that don’t let you breathe. You turn on the radio and the music booms in your head, so much that you fear it will explode. And you don’t have a hangover. It’s worse. It’s been called Multiple Chemical Sensitivity (MCS) and has come to stay. Your body has said ‘enough’, has been broken and starts rejecting everything that they told you was essential for your happiness. Your life has taken an unexpected turn, your mind changes, your future vanishes, you don’t have physical nor mental energy. The disease forces you to live your life behind a mask and have been in isolation from the outside world.

Multiple Chemical Sensitivity is not strange, nor a minority. It affects to the 5% of the population. It’s a chronic disease, not psychological, which causes symptoms as a response to a minimal exposure to usual and unnecessary chemical products like bleach, air fresheners, perfumes, etc. We live locked in our houses but it’s not necessary to go out to have a crisis. Your neighbour’s cloths airing outside suffocate you, make you feel sick until you loose consciousness, thanks to the wonderful toxic softeners.

The World Health Organization (WHO) don’t recognize MCS as a disease yet, in spite of having in their possession innumerable studies that prove its existence and the European Parliament includes it inside the growing number of diseases related to environmental factors. The reason is the pressure that the chemical and pharmaceutical industry exerts for not recognize it, because MCS is caused by the chemical products that we use to consume. The economical interests in front of our health. In countries which this problem is recognized, like Germany, medical assistance and financial aids towards it are provided, and in some other countries it is being considered at the moment.

And what’s the situation in Spain? We don’t exist to our paternal government. On top of the drama of suffering MCS, they abandon us, without medical assistance and without any right to a disability benefit when we can’t work. They leave us naked and unprotected, like second class citizens, because we’re the evidence that the current model of society has failed, although nobody wants to see it or to take measures to sort it out.

They too steal any hopes we might have of feeling better. Pharmacists finance research only when they can obtain any profit. As a result of this, minority diseases don’t get research, not even MCS, which affect to the 5% of the population. The chemical and pharmaceutical industry knows that we get sick because we’re intoxicated and the key is not any medicine that will make them rich. The key is to change the model of this society, decreasing the big quantity of chemical products to which we’re exposed each day. Obviously, this can’t be known and they try to deny that MCS exists, because their economical interests would be at stake.

The chemical industry, supported by the government, doesn’t have the right to subjugate the population to the involuntary exposure to chemical substances, whose effects are often unknown. When we develop MCS, we must throw away perfumes, softeners, plastics, etc., to be naked again. We born again, but it’s a new life that we don’t choose. We know by the researches that have been done that MCS has genetic components, so not anybody could develop it, although this doesn’t save you to accumulate toxics until you have a cancer or any other disease related to environmental factors.

Those who suffer MCS want the disease to be recognized; we want to have the same rights as the other chronically ill people; we want society to know the risk they are under; we want the government to protect its citizens and prevent them from getting sick at no cost for them.

We don’t want anybody feeling naked again as a result of suffering MCS.


- Artículo traducido al catalán en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al inglés en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al alemán en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al italiano en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al francés en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al danés en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al noruego en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al japonés AQUÍ. 
- Artículo original en español en PDF AQUÍ.

MCS_DELIRIO_DESNUDO_2009


Podéis descargaros Delirio-Desnudo AQUÍ


PUBLISHED AT:


ARTICLES WRITTEN FOR DELIRIO:


ETIQUETAS , , , , , , ,
Share

26 de junio de 2009

AUSTRIA RECONOCE LA SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE COMO ENFERMEDAD FÍSICA




Otra muy buena noticia que he traducido para NO FUN, después del reciente reconocimiento de la SQM en Japón. ¿Para cuándo en España? ¿Tomarán nota o seguirán haciendo ver que no existimos? Exigimos respuestas.


Al igual que Alemania, a partir de ahora Austria clasifica la Sensibilidad Química Múltiple como enfermedad física.

Chemical Sensitivity Network informa:

Al igual que Alemania, a partir de ahora Austria clasifica la Sensibilidad Química Múltiple como enfermedad física bajo el código T78.4 del CIE-10 (Clasificación Internacional de Enfermedades de la OMS).

La noticia proviene de una carta del Departamento de Salud del Gobierno Austríaco.


SQM EN EL CIE-10 EN ALEMANIA

En la carta del 4 de setiembre de 2008 el DIMDI, Instituto Alemán de Documentación Médica e Información, escribió que la SQM era clasificada en el registro CIE-10, el cual es válido en Alemania, de la siguiente forma: SQM-Sensibilidad Química Múltiple, T78.4… Alergia no especificada; capítulo 19 (Lesiones, intoxicaciones y otros), Artículos T66-T78 (Otros y lesiones sin especificar provocadas por causas externas).


AUSTRIA RECONOCE LA SQM COMO ENFERMEDAD FÍSICA

El Departamento de Salud del Gobierno Austríaco anuncia en la carta del 24 de junio de 2009 titulada “Sensibilidad Química Múltiple (T78.4)”: Como respuesta a la carta del 14/4/2009 recibida por el Ministro de Salud Mr. Stoerger, les informamos que la codificación CIE-10 modificada por Alemania por el DIMDI será utilizada a partir de ahora también en Austria.


LA SQM TAMBIÉN ES RECONOCIDA EN AUSTRIA COMO ENFERMEDAD NO PSICOLÓGICA

Cabe destacar que el "Instituto Alemán de Documentación Médica e Información" (DIMDI) manifiesta explícitamente que la SQM no aparecerá en el Capítulo 5 (Trastornos mentales y de conducta) del CIE-10. De este modo el debate de si la SQM es una enfermedad mental queda finalmente cerrado.

En Alemania los médicos que hacen los diagnósticos y las administraciones de los hospitales trabajan bajo el "Social Security Code V" (Código V de Seguridad Social), que manifiesta que los diagnósticos deben hacerse según la lista CIE-10. De este modo la clasificación CIE-10 tiene fuerza legal.

El Departamento de Salud del Gobierno Austríaco explica en la carta que la SQM es reconocida en Austria como enfermedad física debido a que también allí tendrá el código T78.4 en el CIE-10.


Autora: Silvia K. Müller, CSN - Chemical Sensitivity Network, 26/06/2009

Referencias:


Fuentes: The Canary Report y Chemical Sensitivity Network (26/06/2009)


ENTRADAS RELACIONADAS:   
ETIQUETAS , , ,
Share

18 de junio de 2009

LA SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE ES RECONOCIDA COMO FENÓMENO TOXICOLÓGICO - PUBLICACIÓN DE MARTIN L. PALL


A continuación os ofrezco la traducción y adaptación que he hecho para No Fun de la noticia donde se comenta el reconocimiento de la Sensibilidad Química Múltiple como fenómeno Toxicológico y los datos más relevantes del trabajo que Martin L. Pall publicará próximamente.

La publicación más ampliamente documentada sobre Sensibilidad Química Múltiple evidencia el innegable papel de las sustancias químicas como desencadenantes de SQM.


El investigador Martin L. Pall, PhD, Profesor Emérito de Bioquímica y Medicina Básicas está absolutamente encantado porque 3 editores de la prestigiosa futura publicación “General and Applied Toxicology, 3rd Edition” (Toxicología general y aplicada, 3ª Edición) le han pedido escribir un capítulo sobre Sensibilidad Química Múltiple (SQM).

Por lo general los toxicólogos han ignorado la SQM y es un gran honor para Martin L. Pall que 3 importantes científicos, los cuales tienen numerosos trabajos publicados acerca de la implicación de las sustancias químicas en la SQM, le hayan pedido que escriba un capítulo sobre SQM.

Esto no es solo un importante reconocimiento para el trabajo de Martin L. Pall, sino que además es el reconocimiento de la SQM como fenómeno toxicológico.

El trabajo, titulado “Multiple Chemical Sensitivity: Toxicological Questions and Mechanisms” (Sensibilidad Química Múltiple: Preguntas y Mecanismos Toxicológicos) será un capítulo de 54 páginas y será la publicación sobre SQM más extensamente documentada. La mayor parte del material provendrá de publicaciones previas sobre SQM de Martin L. Pall, aunque también habrá importantes secciones nuevas.

  1. Según Martin L. Pall hay 7 tipos de sustancias químicas implicadas en la SQM, las cuales pueden producir indirectamente una respuesta común en el cuerpo: el aumento de la actividad NMDA. Además estudios en animales han demostrado que este aumento de la actividad NMDA juega un papel importante en la generación de reacciones tóxicas frente a estas sustancias químicas. Dado que antes ya teníamos 6 tipos de pruebas implicando la excesiva actividad NMDA en SQM, ahora tenemos pruebas convincentes que esta respuesta común juega un papel clave en la SQM.

  2. El papel de estas sustancias químicas actuando como tóxicos en la SQM ha sido confirmado por 4 estudios genéticos, que muestran que los genes determinan el ratio de metabolismo de estas sustancias químicas influyendo en la susceptibilidad de desarrollar SQM (solo estaban disponibles 3 estudios cuando el articulo fue escrito). Estos estudios implican 6 genes como determinantes de dicha predisposición, todos ellos intervienen de diferentes maneras en el metabolismo de las sustancias químicas, que por otro lado están implicadas en desencadenar la SQM. Se deduce que el papel de las sustancias químicas en iniciar casos de SQM es innegable.

  3. Ha habido una serie de estudios publicados que relatan respuestas objetivamente mesurables a la exposición de niveles bajos de sustancias químicas entre casos de SQM, que son totalmente distintas de cualquier respuesta en personas sanas. Al menos 3 de estas deberían ser las pruebas de biomarcador específico para aplicar en casos clínicos. Todos estos estudios son compatibles con el mecanismo del ciclo NO/ONOO- tal y como se piensa que funciona en la SQM y todos proporcionan pruebas que respaldan este mecanismo.

  4. Todos los elementos del ciclo NO/ONOO- menos uno han sido estudiados en modelos animales, tal y como se piensa que actúan en la SQM, y se ha demostrado que todos los elementos estudiados están implicados en estos modelos animales. En base a los estudios en modelos animales, se demuestra que la teoría del mecanismo del ciclo NO/ONOO- es válida.

  5. El trabajo termina con una lista de las 5 áreas de futura investigación que, según Martin L. Pall, necesitan ser estudiadas más a fondo.


Es importante señalar la siguiente declaración de Martin L. Pall:

"Realmente tenemos pruebas que un protocolo basado en disminuir la sobreactivación del ciclo NO/ONOO- es provechoso en el tratamiento de la mayor parte de casos de SQM, así como en la mayoría de casos de de SFC y Fibromialgia. Sin embargo, en estos momentos este tratamiento falla en producir cualquier número sustancial de curaciones y el grado de mejoría que produce parece ser bastante variable. Sin embargo, este enfoque realmente produce mejoras sustanciales y evidentes en muchas personas que han estado enfermas durante una, dos o más décadas. Espero que seamos capaces de añadir una segunda fase a este tratamiento de forma que puedan comenzar a producirse como mínimo algunas curaciones, pero esto es un deseo por ahora".



Fuentes: The Canary Report (16/06/2009) y American Chronicle (13/06/2009)


ENLACES:
  • Enlace a un amplio extracto del libro Explaining “Unexplained Illnesses” de Martin Pall.
  • Enlace a una entrevista a Martin L. Pall sobre su libro Explaining “Unexplained Illnesses” del 2007 traducida al español (facilitada por Clara Valverde)
  • Enlace al comunicado de prensa de Martin L. Pall de 2010 respecto al estudio independiente italiano que ha confirmado elevados niveles de citocinas inflamatorias, óxido nítrico y estrés oxidativo en las personas afectadas de SQM.



Sensibilidad Química Múltiple: Preguntas y Mecanismos Toxicológicos - M. Pall



ETIQUETAS , , , , ,
Share

14 de junio de 2009

JAPÓN RECONOCE LA SENSIBILIDAD QUÍMICA MÚLTIPLE Y FORMARÁ PARTE DE LAS ENFERMEDADES CUBIERTAS POR LA SANIDAD PUBLICA A PARTIR DEL 1 DE OCTUBRE




A continuación os ofrezco la traducción que he hecho para NO FUN de la noticia donde se comenta la nueva situación legal de la SQM en Japón, ya que es una fantástica noticia para todos los que sufrimos esta enfermedad. Esperemos que nuestro país tome nota.


El periódico The Mainichi Daily News informa que la Sensibilidad Química Múltiple (SQM) formará parte de la lista de enfermedades cubiertas por el equivalente a la seguridad social japonesa. El Centro de Desarrollo de Información Médica (MEDIS-DC), organización adherida al Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, y el Ministerio de Economía, Comercio e Industria, tienen previsto hacer efectiva la revisión de esta lista para incluir la SQM el próximo 1 de octubre.

Esto supone la primera vez que el gobierno japonés reconoce oficialmente la SQM. Que una enfermedad esté o no cubierta por la Seguridad Social se basa en esta lista y añadir la Sensibilidad Química Múltiple (SQM) se espera que ayude a los 700.000 japoneses que se estima que sufren esta enfermedad y que actualmente se están costeando los gastos del tratamiento.

En Mayo, la organización fundada en Tokio “Comité de Enlace del Síndrome del Edificio Enfermo”, la cual había apremiado al Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar a reconocer oficialmente la SQM como una enfermedad, fue avisada por el propio ministerio para presentar una solicitud al MEDIS-DC para la inclusión de la SQM en la lista de enfermedades cubiertas por la sanidad pública. El MEDIS-DC contactó con el Comité el 1 Junio para informarles que tenían previsto añadir la SQM en la lista el próximo 1 de Octubre.


Fuentes: The Canary Report y The Mainichi Daily News (12/06/2009)

PUBLICADO EN REBELIÓN (25/06/09)



ENTRADAS RELACIONADAS:   

ETIQUETAS , , ,
Share

7 de junio de 2009

"ECOLOGÍA Y SALUD EN HUELVA. UNA BATALLA DE INTERESES Y PARADIGMAS" POR EL DR. PABLO ARNOLD




Informe "Ecología y Salud en Huelva. Una batalla de intereses y paradigmas" elaborado por el Dr. Pablo Arnold donde hace un profundo análisis de la grave situación que se vive en Huelva y denuncia los efectos en la salud y en el medioambiente de la contaminación incontrolada de la zona. Situación que por desgracia es extrapolable a muchas otras ciudades españolas.

Como dice el Dr. Arnold, hay muchos trabajos que muestran una clara relación entre la polución y los daños a la salud, sin embargo cuando enfermamos esto parece no tener nada que ver o al menos, es imposible establecer jurídicamente el peso que pueda haber tenido la polución en nuestra enfermedad.

Entre las enfermedades relacionadas cita el cáncer, el asma, la hiperreactividad y los trastornos hormonales, pero también hace especial mención a la Sensibilidad Química Múltiple (SQM).

El artículo integro lo podéis descargar AQUÍ.


A continuación os reproduzco el fragmento dedicado a la SQM.

Estamos viendo aparecer en la clínica una patología ligada por su nombre y los estudios patogénicos a los químicos: el Síndrome de Sensibilidades Químicas Múltiples (SQM).

Básicamente se trata de personas que reaccionan a niveles más bajos de xenobióticos de lo que reaccionaríamos el resto, desencadenando dolores, cansancio y distintos síntomas neurovegetativos, llegando a situaciones verdaderamente invalidantes.

No existen estudios epidemiológicos en Huelva, pero todos los hechos en distintas partes del mundo en miles de pacientes coinciden en cifras que rondan el 15% respecto a personas “inusualmente sensibles” a los xenobióticos dentro de la población general. De estos, sólo un 2-3% desarrollarían lo que se define como SQM. Estamos hablando de millones de personas y de muchas patologías que podrían estar implicadas además con este mecanismo, comenzando por las ya reconocidamente innumerables más, que aparte de ser consideradas como entidades autónomas, aparecen ligadas al fenómeno de sensibilidad química con elevada frecuencia como el colon irritable y otras enfermedades digestivas, muchas enfermedades reumatológicas, los procesos alérgicos y muchas disfunciones cardiovasculares y respiratorias.

Los enfermos con sensibilidad química vienen a funcionar como los pajarillos que se colocaban en las minas. Lamentable comparación, considerando que esto es cierto pero además que se niega o desconoce su existencia por la mayoría de los médicos.

Es imperioso rastrear en Huelva el fenómeno de sensibilidad química, porque él nos refiere a muchas enfermedades asociadas y nos obliga a generar un cambio de paradigma que ligará finalmente al cáncer y muchas patologías con la exposición a lo que hoy se consideran “bajas dosis” de químicos.

Existen millones de personas que se ven violentadas por la generación de un complejo y cambiante conjunto sintomático, a raíz de la exposición a perfumes, pinturas, solventes, productos de limpieza y muchas otras cosas de uso común, que están absolutamente al margen de comprender lo que esto significa.

Es responsabilidad de la Comunidad Europea que esta situación cambie, a través del esfuerzo científico independiente; a través de estudios prospectivos clásicos que examinen la relación entre la exposición a dosis bajas de xenobióticos –que supuestamente no se asocian a patología- con las diferentes enfermedades, así como la profundización del fenómeno citado de la sensibilidad química, que nos abre camino a la generación de un nuevo paradigma médico, capaz de “ver” aquello que hasta ahora permanece oculto al conocimiento científico y general.


El Dr. Pablo Arnold es médico especialista en Medicina Interna, Inmunología, Alergia y experto en Síndrome de Fatiga Crónica y Sensibilidad química múltiple.


Ecología y Salud en Huelva. Una batalla de intereses y paradigmas Dr.Arnold

ETIQUETAS , , , , , ,
Share

2 de junio de 2009

NACEMOS DESNUDOS, artículo sobre Sensibilidad Química Múltiple publicado en la revista cultural DELIRIO




Hace unos meses conocí a Aída a través de la blogosfera porque ella se acercó a mi blog desde el de Kabila al ver que teníamos los mismos gustos musicales y literarios.

Rápidamente conectamos, se solidarizó con nuestra causa y en su blog dedicó una fantástica entrada a la Sensibilidad Química Múltiple para difundir la enfermedad y ayudarnos a recoger firmas.

Cuando hace unas semanas me propuso participar en Delirio, revista cultural on-line gratuita, con un artículo sobre la SQM dentro del contexto de este número titulado “El Desnudo”, rápidamente acepté.

Y así lo hice, me desnudé por dentro y por fuera para denunciar la situación que vivimos los enfermos de SQM en España y difundir nuestra enfermedad a través del arte.

La experiencia ha sido fantástica. El artículo está en las páginas 30 y 31 de Delirio y las fotos son de David, que ha retomado la fotografía, su segundo gran hobby después de la música.






NACEMOS DESNUDOS

Nacemos desnudos, nos ponen colonia, pañales perfumados, ropa lavada con suavizantes, cremas de todos los aromas posibles y no pasean en cochecitos de plástico mientras respiramos un agradable aire contaminado.

Vamos creciendo y nos hacen creer que podemos conseguir todo lo que queremos, que podemos escribir nuestro futuro, que la felicidad se basa en consumir y que el Estado está para protegernos y vela por nosotros, aunque tenía mis dudas.

Un día te despiertas y nada tiene sentido. Enciendes la lámpara de la mesilla y los ojos te queman, abres las ventanas y percibes nuevos olores que no te dejan ni respirar. Enciendes la radio y la música retumba en tu cabeza, tanto que parece que te va a estallar. Y no, no tienes resaca, es mucho peor, se llama Sensibilidad Química Múltiple (SQM) y ha venido para quedarse.
Tu cuerpo ha dicho basta, se ha roto y empieza a rechazar todo lo que nos han vendido como imprescindible para nuestra felicidad. Tu vida da un giro imprevisto, se rompen todos tus esquemas, el futuro se desvanece, te quedas sin energía física ni mental. La enfermedad te obliga a vivir tu vida detrás de una mascarilla y a aislarte del mundo exterior.

La Sensibilidad Química Múltiple no es rara ni minoritaria, ya afecta a un 5% de la población. La SQM es una enfermedad crónica, no psicológica, y que provoca síntomas multisistémicos como respuesta a una mínima exposición a productos químicos tan habituales e innecesarios como la lejía, los ambientadores, las colonias, etc. Vivimos encerrados en nuestras casas pero no hace falta salir para tener una crisis. La ropa tendida del vecino te ahoga, marea hasta hacerte perder el conocimiento, gracias a los maravillosos suavizantes tóxicos.

La OMS aún no reconoce la SQM como enfermedad, a pesar de contar con innumerables estudios que demuestran su existencia y que el propio Parlamento Europeo la incluye dentro del número creciente de enfermedades vinculadas a factores medioambientales. El motivo es la presión que ejerce la industria química y farmacéutica para que no se reconozca, ya que está causada por los productos químicos que habitualmente consumimos. Los intereses económicos como siempre antepuestos a nuestra salud. En países como Alemania ya la han reconocido y otros que están en vías de hacerlo, prestan atención sanitaria a quienes la sufren y establecen protocolos para la prevención.

¿Y cuál es la situación en España? Para nuestro paternal gobierno no existimos. Además del drama de sufrir SQM, nos dejan abandonados sin atención sanitaria y sin derecho a ninguna minusvalía ni prestación por incapacidad cuando no podemos trabajar. Nos dejan desnudos y desprotegidos, como ciudadanos de segunda, porque somos la evidencia que el modelo de sociedad actual ha fracasado, aunque nadie lo quiera reconocer ni tomar medidas.

También nos roban las esperanzas de mejorar. Las farmacéuticas patrocinan investigaciones solo cuando pueden conseguir algún beneficio, por eso las enfermedades minoritarias no se investigan, pero tampoco la SQM, a pesar de afectar al 5% de la población. La industria farmacéutica y química sabe que enfermamos porque estamos intoxicados y la clave no es ningún medicamento que les vaya a enriquecer a ellos, la clave es cambiar el modelo de sociedad disminuyendo la gran cantidad de productos químicos a los que estamos diariamente expuestos. Evidentemente esto no se puede saber e intentan negar que la SQM existe, porque están en juego sus intereses económicos.

La industria química, avalada por el gobierno, no tiene derecho a someter a la población a la exposición involuntaria a sustancias químicas, cuyos efectos a menudo se desconocen. Cuando desarrollamos SQM obligatoriamente tenemos que quitar colonias, suavizantes, plásticos, etc., para volver a estar desnudos. Volvemos a nacer, pero es una nueva vida no escogida. Por los estudios que se han hecho, la SQM tiene componentes genéticos, por lo que no cualquiera la va a desarrollar, aunque esto no te deja a salvo de acumular tóxicos hasta tener un cáncer o cualquier otra enfermedad de origen ambiental.

Los que sufrimos SQM queremos que se reconozca le enfermedad, queremos tener los mismos derechos que tienen los demás enfermos crónicos, queremos que la sociedad sepa el riego que está corriendo, queremos que el gobierno proteja a sus ciudadanos y evite que sigan enfermando gratuitamente.

Queremos que nadie más vuelva a sentirse desnudo por sufrir SQM.



- Artículo traducido al catalán en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al inglés en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al alemán en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al italiano en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al francés en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al danés en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al noruego en PDF AQUÍ.
- Artículo traducido al japonés AQUÍ.
- Artículo original en español en PDF AQUÍ.


Podéis descargaros Delirio-Desnudo AQUÍ (muy recomendable y además al ser on-line es ideal para los que no podemos acercarnos a la cultura a través de libros, revistas, cuadros o fotografías, por la gran cantidad de tóxicos que emanan)


NOTA: para no herir la sensibilidad de nadie, aviso que la revista no tiene ningún tipo de censura.

DELIRIO3_DESNUDO



PUBLICADO EN:


ARTÍCULOS ESCRITOS PARA DELIRIO:



ETIQUETAS , , ,
Share